英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Crucial 1GB Single DDR3 1333 MT/s PC3-10600 CL9 SODIMM 204-Pin 1.35V/1.5V N

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Melissa&Doug(メリッサ&ダグ)デラックスパウンディングベンチ2才~

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

セイコー クロック SQ446B 置掛兼用 SEIKO CLOCK
コイズミ照明 LED一体型ベースダウンライト JR12V50W相当 1000lmクラス 調光タイプ 電球色 2700K 照度角30° 埋込穴φ60mm 梨地仕上げ XD46564L

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

まとめ売り ピース R40再生紙クラフト封筒 長4 85g／m2 〒枠あり 411 1パック（100枚） ×30セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オ[▲][TP]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スツール スチール脚 脚高 ファブリック カバーリングソファ ドライクリーニング対応 ホワイトオーク突板 防ダニ効果 北欧 モダン ナチュラル おしゃれ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

育良精機 イクラ 手動油圧式パイプ圧着機 IS-50AH
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Pelikan ペリカン 万年筆 クラシック M205 ぺトロールマーブル BWestcott FlexソフトWheeled Travel Case(まとめ）プラス ボックスファイルFL-051BF A4E GR 10個〔×2セット〕FHD-104 東芝 誘導灯用信号装置（３線式）[Haimin]Thick Concrete Wallpaper 23.6"x 393.7"Textured Cement Contact Paper六角ボルト（半【1個】ステン 6カクBT(ハン 30X155 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)22日限定→10%OFFクーポン対象商品！　Montblanc(モンブラン) STAR レディース 腕時計 108764 ブランド ウォッチネットステージ トヨタ ハリアー 80系 ガソリン車 MXUA80 MXUA85 R2.6〜 フロアマット 黒 ブラック 無地ネトロンネット ネトロンシート MMP プラスチックネット 大きさ：460mm×95m メッシュ 金網 【送料無料】シチズン キー CITIZEN Kii: エコドライブ ソーラー レディース 腕時計 EG2040-55ANorthside Kids キッズ 子供用 キッズシューズ 子供靴 ブーツ スノーブーツ Frosty (Little Kid) - Gray Camo

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CM マスターリンクサブアッセンブリー HA 75-SA【1個】7846509-1

【ポイント15倍】 【直送品】 スギヤス ビシャモン ハンドパレットトラック BMP15-48SS （特殊フレーム幅タイプ）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！