英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

業務用5セット EPSON（エプソン） リボンカートリッジ VP4300LRC 黒 AV デジモノ パソコン 周辺機器 インク インクカートリッジ トナ [▲][TP]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

KitchenAid スタンドミキサー用スライサーシュレッダーアタッチメント サラダメーカー 野菜スライサー COFUN チーズグレーターアタッチメン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

VARIVAS(バリバス) PEライン アバニ キャスティング Si-X 300m 5号 80lb 8本 ホワイト
カミック レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Sienna H Mid

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

寸切 荒先（鉄/ユニクロ）（小箱） 大阪魂 M14×70

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Paw Patrol, True Metal Mighty Pack of 8 Collectible DIE-CAST Vehicles, 1: 5

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Audio-Technica VM670SP Dual Moving Magnet Stereo Turntable Cartridge for 78
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

TosGad ナイトビジョンメガネ 運転用 HD偏光フィットオーバー並行輸入品,イクソ 1/18 MG メトロ 6R4 1986 RAC ラリー #4 T.Pond/R.Arthur栄工舎 超硬エアホールソリッドテーパーエンドミル AHTE 12 X 1.5゜Gem Stone King 1.30カラット 天然 ガーネット ピアス レディース 14金 イエローゴールド(K14)カーテン＆シェード スミノエ オーダーカーテン modeS Premage D-3088・3089 プレーンシェード ドラム式■ホーコス 高風量型グリースフィルター 両面3連式 FSVH型【2521698:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]ビニール_ハード_床_ Lipped _親 48" x 51" (With Lip)BOYA BY-VG330 Smartphone Video Rig with Mini Tripod, extension tube, and Video Microphone Compatible with iPhone 11, 11 Pro, XS, XR, X, 8, 7 and Andro

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
限定価格WMQ Leaf Blower Lightweight 1.3kg Detachable Tubes to Save Space Easy Click-in Assembly and Quick Start Button Compact Design wi

八光電機 カートリッジヒーター SLF1302 1本

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！