英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

YKKAPオプション 勝手口 汎用ドア2HD：外開き網戸[幅586mm×高1968mm]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

カスタム フォーティーンアイアン PC3 FOURTEEN GOLF N.S.PRO MODUS3 SYSTEM3 TOUR125 モーダス3 システム3 ツアー125

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ENDO　LEDスポットライト R1600タイプ 3000K CDM-TC35W相当 配線ダクトレール用 白　ERS6187W （ランプ付）
チャンピオン CHAMPION レディース ショートパンツ ボトムス・パンツ Champion Black Michigan State Spartans Mesh Shorts Black

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SERENGETI CARRARA SUNGLASSES (SHINY DARK GUNMETAL FRAME POLARIZED 555NM LENS) 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

2 GBメモリRam Lenovo ThinkStation s10 6423 – 26u byアーチメモリ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Fullmosa SUS アップルウォッチ バンド ステンレス 40mm 44mm apple watch series 6 SE44mm ゴールド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料無料・ワイン1本用 お値打箱「100箱」E段　適応瓶：約80φ×315Hまで防水・防塵デジタル秤 ２kg ＳＬ−２０００ＷＰ （BHK462）BRUNO ブルーノ キッチン家電 BOE044 ホットサンドメーカー ダブル 家電雑貨 キッチン雑貨 調理器具 5倍 プレゼント 人気LEDD-18005V-LD9+LEEU-2006W-02 【東芝】【工事必要】ユニツト交換形 ダウンライト1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100cm×丈120cm 2枚入り ピンク〕 洗える 無地 形状記憶 日本製(まとめ) 3M ポスト・イット ノート再生紙スタンダードカラー 75×127mm イエロー 655RP-Y 1冊 〔×50セット〕ラベルプリンター Bluetoothポータブルサーマルラベルメーカー USB充電式 Bluetoothワイヤレスステッカープリンターメーカー ラベル貼並行輸入品掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c5782

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カウンターチェア関連 ルネセイコウ　セレナ　カウンタースツール　日本製　完成品　SRN-200W

ステンレスフード　1850×500×800H　SUS304　1.0t　HL

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！