英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示女性用のお数珠 水晶5mm玉 ルビー仕立て 二重(八宗兼用) 白房

  1. 【1点限定】ソラフラワーのイエローゴールドブーケ&ブートニア ドライフラワー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. audio-technica イヤフィットヘッドホン 耳掛け シルバー ATH-EQ300M SV[並輸51]HAMACO シノ付片口メガネレンチ 二面幅寸法(mm):22 CBKP22
  4. POPソフトセットナット SPH R-WB(鉄/三価ホワイト)(小箱) ポップリベット・ファスナー 550-R-WBLittle
  5. 粉ミルク すこやかM1 800g(大缶)×7缶 +スティック18本入×2箱
  6. ジャケット レディース タグ付き
  7. 3.2Barely
  8. FURLA ハンドバッグ
  9. 誕生日 記念日 普通の日にも…… 言葉は袋に乗って… 大切な人へ…
  10. Left botanical bl.taichi 植木鉢
  11. 7インチモニター付き CD DVDコンポ LYT-D701
MM6 MaisonMargiela 『バナナバッグ MM6×リバーシブルEastpak』

英語で「ほとんどない」は何て言う?

リラックス relax 雑誌 フリーペーパー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

《並品》FUJIFILM フジノン XF90mm F2 R LM WR

【代引き不可】 22SS◆LOEWE◆アイコニックな存在感◆Anagram Basket bag ハンドバッグ 0:ONESIZE

シャーリーテンプル インビテーションptジャンパースカート 120 ピンク
KANGOL x WDS Tropic 504 Ventair / TAN

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シモン/Simon プロスニーカー SX3層底 シモンライト SL11 黒 サイズ:23.5〜28

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

モモン ニット&セーター アウター レディース Sweaters Salmon pink
(業務用20セット) LIHITLAB クリアブック/クリアファイル リクエスト 〔A4/タテ型〕 固定式 20ポケット G3201-6 黄緑


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SALE 【国内発送】FENDI◆キュートなスクエアハンドバッグ
りんご箱 木箱 ウッドボックス ベンチ 椅子 収納 備蓄 蓋付 ペットボトルOK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【代引き不可】 22SS◆LOEWE◆アイコニックな存在感◆Anagram Basket bag ハンドバッグ 0:ONESIZE

東洋印刷 LDW12G (500シート入)【12箱セット】タックシール・A4 12面付 宛名ラベル ナナワード ナナラベル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【代引き不可】 22SS◆LOEWE◆アイコニックな存在感◆Anagram Basket bag ハンドバッグ 0:ONESIZE

adidas by Stella McCartney - 新品!ADIDAS BY STELLA MCCARTNEY ヨガマット
trk様専用 ひとめぼれ 30kg 精米済 白米 お米

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日立ツール エポック21コ−ナRツキCEPR6060−10 CEPR6060-10

【代引き不可】 22SS◆LOEWE◆アイコニックな存在感◆Anagram Basket bag ハンドバッグ 0:ONESIZE

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アディダスアスレチックス アディダス ジャケット/パーカー/ベスト 海外モデル レディース フーディー・パーカー - Women¥'s ADIDAS
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CGK ドリル研磨機(ドルケン)(DL5)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ATLUS BEST COLLECTION DIGITAL DEVIL SAGA ~アバタール・チューナー~

「ほとんどない」の英語表現まとめ

大人気★LOEWE ロエベ バスケット ミディアム ハンドバッグ ロゴ
Photo bymarkusspiske

ファミリーベッド/ベッドフレームのみ/ワイドK240(S+D) 家族の成長に合わせて高さ調節できる頑丈すのこ SEIVISAGE セイヴィサージュ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

遠藤照明 FAD799N SOLID 40WX2灯 6900lm 無線 5000K メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TAMRON 35-150mm F/2.8-4 Di VC OSD (Model A043) [ニコン用]
Christian Dior - 【正規美品】Dior チェーンウォレット

Missa

コイズミ照明 LED一体型スポットライト ライティングレール取付タイプ HID35W相当 1500lmクラス 電球色 3000K 照度角30° ブラック XS46072L


関連する記事

Harrods ハロッズ☆シグネチャー ロゴ トートバッグ☆送料関税込
INMOBY.COM.BR RSS