英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ディオール パンプス J'ADIOR スリングバック コットン リボン

  1. Dyson 360 Eye Robot Vacuum ダイソン360アイロボット真空 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 韓国 KNITTED【ユニセックス】Punching V-neck Vest ベスト【STUSSY】大注目ブランド★大人気!チェック柄 バケットハット
  4. viviennewestwood*ダブルレジスターレース ショルダーバッグLittle
  5. エース スーツケース クレスタ エキスパンド機能付 70L 拡張時 61cm 4.3kg 61 cm ブルー
  6. (まとめ) TANOSEE クリヤーブック(クリアブック) A4タテ 36ポケット 背幅24mm レッド 1セット(10冊) 〔×10セット〕
  7. 3.2Barely
  8. Bang Olufsen Beolit20 ワイヤレススピーカー
  9. 紫檀葵角切位牌 蒔粉 5.5寸 総高25.7巾12.7奥5.6cm
  10. SAKURA-S庖丁 ステンレス 出刃 210mm【左きき用】018AK5181
  11. CHEW STEEL 工具 ドリルビットセット 50点 ドリル&運転アクセサリー ネジドリルビット スクリュードライバー Tハンドル チタンコーティン
Amazon Echo studio ステレオペア 2台セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格Tenergy Portable Power Station, 300Wh Battery, 110V/200W (Surge 400W) Two P

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ETRO(エトロ) ペイズリー柄 パッチワーク フード付き ジャケット

出産祝い sonos S13 Model oneのブラック スピーカー

SLIK スリック SBH-200 DQN 雲台
Skechers メンズ ホールドリッジ レーベム ワークブーツ, ブラック/チャーコール, 13

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【Nach】日本未入荷!ナッシュ セキセイインコの羽ばたくT-shirt

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★since then★ ドット柄 ボリューム袖 ティアード ワンピース★
【GIVENCHY】GIVENCHYリバース スウェット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Echo (エコー) 第4世代 チャコール
Km904 11.1V 49Wh dell ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

出産祝い sonos S13 Model oneのブラック スピーカー

MaxMara シャツワンピース ロング 半袖 リボン ベージュ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

出産祝い sonos S13 Model oneのブラック スピーカー

シュタイン キッドモヘアカーディガン M
Tiffany & Co. - ローズゴールド ティファニー 1837™

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【VERSACE】PATCHWORK パッチワーク ベルトバッグ カーフレザー

出産祝い sonos S13 Model oneのブラック スピーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MSGMメタリック ロゴ Tシャツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Carharttカーハート WIP Backyard T-Shirt Tシャツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DOLCE & GABBANA☆ SALE DGロゴ プリント スカーフ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

YAMAHA NS-C 700 ヤマハスピーカー
Photo bymarkusspiske

快適履き心地♪★HERMES Danseuse ballet flat フラットシューズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MAISON MARGIELA カレンダータグ フラグメントケース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Louis Vuitton ルイ ヴィトン Tシャツ コットン 人気
mame - mame クラッチバッグ

Missa

COACH ウィリス18 シグネチャー キルティング ショルダーバッグ


関連する記事

クーラーボックス ダイワ NSスーパートランク大将2 3500WD
INMOBY.COM.BR RSS