英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BALENCIAGA CITIES LONDON JUMBO スモール トートバッグ

  1. JEJアステージ 収納ボックス 日本製 NCボックス #25 積み重ね [奥行44×高さ26×幅29.5cm] 6個セット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GUCCI GGマーモント スーパーミニ ショルダーバッグギフトに♪【国内発送★PRADA】サフィアーノレザー カードケース
  4. 関送込/国内発【Off-White】Floral Arrow フーディLittle
  5. DoWee CPUクーラー ZBook 15 G3シリーズ用 CPU冷却ファン 部品番号848252-001 848251-001 DC28000GVF0 DC2800GZF0 4ピン
  6. 特別価格Eleduct product of mobile
  7. 3.2Barely
  8. SONYトールボーイスピーカー SS-CS3 1本
  9. Jetunit Parts Outboard Ignition Coil For Yamaha 65W-85570-01-00, 65W-85570-
  10. 二葉製作所 手動式クレーンサドルKO-S-F
  11. (まとめ)日本サニパック 容量表記ポリ袋 白半透明 90L HT92 1パック(10枚)〔×20セット〕トップセラー
quad スピーカー 11L2 ペア バーズアイメープル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パナソニック サイクロン式スティッククリーナー POWER CORDLESS 自走パワーブラシタイプ ホワイト MC-SB85K-W/srm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

パリジェンヌ御用達★ミニワンピース★デニム★ CLAUDIE PIERLOT

早割クーポン! SONY ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー SRS-XB402G スピーカー

送料無料 特選羽毛 掛け布団/寝具 〔シングル 約150×210cm ロイヤルブルー〕 ホワイトダックダウン フェザー 〔ベッドルーム〕
サンドビック スーパーUドリル 円筒シャンク(465) 『880D1550L2005』

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

即発★MONTBLANC エクストリーム 携帯電話用 アクセサリーケース

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Massimo Dutti☆デニム&リネンスーツベスト/追跡付送料込
KWAIDAN EDITIONSフローラル ブラウス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

B&O PLAY BEOPLAY A1 NATURAL
カクダイ サーモスタットシャワー混合栓 雪 節湯型 壁付タイプ 逆流防止機能付 173-246

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

早割クーポン! SONY ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー SRS-XB402G スピーカー

【関税・送料込】 MEN'S WRAP BEADED BRACELET WITH LAPIS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

早割クーポン! SONY ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー SRS-XB402G スピーカー

Saint Laurent - 《一点物》イヴサンローラン ベルト ゴールド トップ式 レザー YSLロゴ
マキタ(Makita) 150mm充電式ディスクグラインダ 40Vmax4Ah バッテリ2本・充電器・ケース付 GA033GRMX

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆人気☆maatila☆モダールニット布団 枕カバーセット☆Q

早割クーポン! SONY ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー SRS-XB402G スピーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Janie and Jack★Girls 6ヶ月-12歳★素敵なリックラックドレス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【国内即発】21AW!CANADA GOOSE ダウンコート 2716L 61

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆BALENCIAGA◆グレインカーフスキンのネオクラシックキーケース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆極美品☆ SONY ソニー サウンドバー HT-A7000
Photo bymarkusspiske

【PRADA】プラダ Re Nylon バケットハット 21SS 8色

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ナイキ エアフォース1 シャドー スニーカー 白/青

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 《カラフルで可愛い♪》Louis Vuitton ブレスレット モノグラム
HEAD - [USED] HEAD GRAPHENE TOUCH SPEED MP G2

Missa

【FENTY PUMA by Rihanna】レース スウェット《国内発/関送込》


関連する記事

音工房Z設計 フロア型バックロードホーン自作エンクロージャ 2本
INMOBY.COM.BR RSS