英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示国内配送 関税負担なし●JIL SANDER●ロングライン 七分袖シャツ

  1. (まとめ) 昌弘機工 NO90部品 #7 バンド押え爪レバー NO90-7 1個 〔×10セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★SALE★MONTBLANC★Extreme2.0トラベルオーガナイザーKENZO ケンゾー デニムジャケット ショップコート ブルー
  4. Moschino ポロシャツ ブラック系Little
  5. ネオロン角紐 12mm×15mm 100m巻
  6. (業務用20セット) ジョインテックス 個別フォルダーE A4横 1山*50枚 D098J〔沖縄離島発送不可〕
  7. 3.2Barely
  8. マシュマロ様専用
  9. (まとめ)YAZAWA ミニレフ球 R45 E17 30W R451730×10セット ds-1757472
  10. TRUSCO 背面手すりセット500幅H=1100用【1S】4879660-1
  11. ティンバーランド パーカー・スウェットシャツ アウター メンズ Core Tree Logo Pullover Hoodie Brushback Bright Blue
★ウイング黒鯛工房★リリースグリップ RG200-B★黒鯛に最適!!

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Dell HD 900G SAS 10 2.5 T-13SE E/C RC34W, 2.5", 900 GB, 7200 RPM, RC34W (RC34W, 2.5, 900 GB, 7200 RPM)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Balenciaga Wave tote M Balenciaga bag in canvas with logo

【国内正規品】 玉枠 50cm 64チタン 4つ折り 超コンパクトな磯タモ 5 200g 超軽量 その他

未来工業 SRA100MT-40 マルチT形ラック 1本
ハコマルシェワゴン上部F用トレー中間棚D35オーク フロマージュセット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

HUECLOSET High neck warmer varsity jacket

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【ITALY発 DHL配送】 BOTTEGA VENETA インディゴ デニムシャツ
【Michael Kors】Reversible Metallic Satin Cire Puffer


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ブライトリバー グリップ アイスポット×杉原産業
岩附(IWATSUKI) 幅60~180cm内で1cm単位で作る オーダーコンソール e) 奥行29.5×高さ49.2cm(幅木よけカット加

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内正規品】 玉枠 50cm 64チタン 4つ折り 超コンパクトな磯タモ 5 200g 超軽量 その他

ALANUI belt at the waist Cardigan with Fantasy 送料関税込み

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内正規品】 玉枠 50cm 64チタン 4つ折り 超コンパクトな磯タモ 5 200g 超軽量 その他

Yohji Yamamoto - しろあか様専用
【代引不可】 TAIYO 油圧シリンダ 【100H21CA40BB50ABTK】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆Janie and Jack☆タートルネックモノクロセーター(6ヶ月~16才)

【国内正規品】 玉枠 50cm 64チタン 4つ折り 超コンパクトな磯タモ 5 200g 超軽量 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【CANADA GOOSE 】レディース ビクトリア パーカ VICTORIA PARKA
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

M /L /XLサイズ/Anti Social Social Club Masochism Hoodie ASSC

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
《国内発送★ルイヴィトン ポルトフォイユ・マルコ NM 財布

「ほとんどない」の英語表現まとめ

シマノ スペーザホエール BASIS 45L ピュアホワイト 70cm
Photo bymarkusspiske

DIESEL 雑誌掲載 デニムパンツ スリム ダメージ ブルー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

VALENTINO★ロックスタッズカードケース - WW2P0486VSH I16

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【DIOR】日本未入荷*新色 SADDLE フラップカードホルダー ブルー
STAUB - ストウブ Sukiyaki&グリルパン 26センチ

Missa

Victoria's secret ☆新作水着☆ フリル スイムトップ 3色


関連する記事

ダイワクイックへらテント、パラソルセット
INMOBY.COM.BR RSS