英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★キティ フェザー トリム パジャマ セット

  1. ニッセイ ギアモータ 直交軸 H2L22L25-MM02TWNTJ4 脚取付 0.2kW 三相400V ブレーキ手動解放装置付
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MARNI マルニ ムゼオ レザートートバッグ【関税送料込み】OFF-WHITE トレンチコート
  4. 直営■Maison MargielaxReebok■Sneakers Classic Leather TabiLittle
  5. 丸底フラスコ 100mL 10入 (010500100A)
  6. ■TUFREQ スズキ ジムニー JB23W ルーフレール無車用ルーフキャリア Hシリーズ 長さ:ショート
  7. 3.2Barely
  8. CLARKS ×UNITED ARROWS 別注 ワラビーモンク
  9. 【ポイント5倍】 【直送品】 シライ (東レ) 防水型マルチスリング FE形(両端アイ形) 1.6t×3.0m (FE1.6X3.0WG)
  10. 特別価格コールマン 30缶 ソフトークーラーバッグ グリーン (並行輸入品)好評販売中
  11. 【 送料無料 】オフィスチェア デスクチェア 幅64.5cm ブラック 高さ調節可 肘付き キャスター付き 合皮 レザーチェア 組立品〔代引不可〕【 お買得 】
アシックス安全靴 限定 ウィンジョブCP302

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Playmobil My Take Along Preschool 70399 PLAYMOBIL 1.2.3 Program【並行輸入品】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【関税/送料込】Massimo Dutti☆ ショートトレンチコート

値引きする 専用 asics ボクシングシューズ その他

食卓椅子 2脚セット おしゃれ
IKO 日本トムソン NBX3030Z スラストローラベアリング付ニードルベアリング 片シールド形

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【LB掲載】Massimo Dutti カラフル◆本革ショルダーバッグ◆YL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【TOM FORD】著名人☆着用ウィリントンメガネTF5178classic
プレゼントに最適☆JIMMY CHOO☆FAIRIE キーリング ブルー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

whoop-de-doo (美品)バッファローレザーサイドゴアブーツ
TOKIO 折りたたみテーブル 棚付 1500×450mm ニューグレー ネオグレー ( TF-1545 NG ) 藤沢工業(株)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

値引きする 専用 asics ボクシングシューズ その他

人気ユニセックスサングラスHawkersホーカーズACE KARATROSEGOLD

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

値引きする 専用 asics ボクシングシューズ その他

Nikon - Nikon D610 ニコンD610フールフレーム
Multi-Layer Drawer Type Bamboo Wood Desktop Storage Box Office Waterproof Storage Drawers Multi-Layer Structure Home Storages,3 Layers of 3

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Janie and Jack★Girls 12ヶ月-16歳★超柔らかなカバーアップ

値引きする 専用 asics ボクシングシューズ その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CHRISTIAN LOUBOUTIN Pumpaclou 100 アイレットレザーパンプス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

『在庫の確認必須』Odell Beckham Jr. x Air Force 1 Utility

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
限定★【LOUIS VUITTON】NBAフロントアンドバックレター Tシャツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

安全靴 新品早いもの勝ち!【 ミズノ F1GA190550 27.0㎝ 】
Photo bymarkusspiske

日本未入荷!★[NIKE]★AIR MAX 98 WOMENS TRIPLE WHITE

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【Raucohouse】Egg cotton short trucker jacket

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【超希少】Louis Vuitton☆帽子☆モノグラム ウ パ キャップ M
STAUB - rinrin様専用 新品ストウブ ファミリーライスココット ブラック

Missa

アウトレット(PRADA)1点物入荷1TL254サフィアーノキーホルダー


関連する記事

SRS-XB23 (B) ブラック ポータブル Bluetooth スピーカー
INMOBY.COM.BR RSS