英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示モスキーノ V1719 0227 1555 メンズバットテディプリント

  1. 送料込 極美品 定価51840円 ALPHA X ABAHOUSE 別注 LIMONTA生地 N-3B ホワイト S アルファ アバハウス 白
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FENDI 2022SS Tシャツ 半袖 コットン ロゴ アイコンプリントMaison Margiela☆Layered wool-blend twill wide-leg pants
  4. PRADA Stivaletti Monolith in pelle spazzolataLittle
  5. KAF Home コルクプレースマット 16 x 12インチ 4枚セット パイナップル 並行輸入品
  6. タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ COAT T6030(10個入) VNMG160408-SS [A080115]
  7. 3.2Barely
  8. スコーピさま専用出品(Abuランガンセット他)
  9. (業務用10セット)キングジム クリアホルダー Lホルダー730 A4S 赤 5冊 ds-1465820
  10. (まとめ)花王 ニュービーズジェル リュクスクラフト 本体 780g 1本 〔×10セット〕
  11. ExOfficio Men's Isoclime Thermal Hoody, Black/Dark Charcoal, X-Large
あゆ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

〔まとめ買い〕サテンハッピ 袖なし(帯付)黒(襟黄) J〔×10セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

♯NEW【LOEWE】華やかな雰囲気に!お洒落パンジー柄☆ハイトップ

想像を超えての ダイワ 救命浮輪(水感知機能付) ライフリング その他

OLYMPUS PEN E-PL7 ボディ ホワイト ミラーレス一眼 PEN E-PL7 BODY WHT
Dell 0JF109 DAT72E DDS-5 4MM DAT SCSI LVD EXTERNAL PV100T, Refurb

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

☆Neighborhood☆ ラージトートバッグ ブラック 送料関税込

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【ヴェルサーチ】レガリア バロックプリント カードケース
【TWICE愛用ブランド】JEUNESSE Signature Logo Hoodie フーディ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

明邦システムBOX-VS7070+ロッドホルダー+ハンガー+クリアケース3個
ビジネスバッグ 2way 日本製

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

想像を超えての ダイワ 救命浮輪(水感知機能付) ライフリング その他

*Dior* DIO(R)EVOLUTION ピアス すぐ届く

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

想像を超えての ダイワ 救命浮輪(水感知機能付) ライフリング その他

アズ タイム ゴーズ バイ 15年
【並行輸入品】Vera Bradley womens Recycled Lighten Up Reactive Drawstring Family Tote Han

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【GUCCI】チェリー付き GGスプリーム キャンバス カードケース

想像を超えての ダイワ 救命浮輪(水感知機能付) ライフリング その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOEWE Logo Shoulder Bag★ロエベ ロゴ ショルダーバッグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【足元華やか♡大人エレガント】エルメス サンダル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Anti Social Social Club Birdbath Hoodie FW 20

「ほとんどない」の英語表現まとめ

GT56UHD-TM 振動子 ガーミン GARMIN
Photo bymarkusspiske

【RED VALENTINO】刺繍入り フェルト ミニワンピース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【Loungefly】 不思議の国のアリス♪ミニバックパック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【BURBERRY】取り外し可能フードホースフェリーフグジレット
GABAN - 美品ギャバン コットン カシミヤ クールネックカーディガン マルチカラー

Missa

【国内発送*関送込】VALENTINO スタッズ パール ピアス


関連する記事

YAMAHA サウンドバーYAS-109 箱・説明書なし ※HDMIコード付き
INMOBY.COM.BR RSS