英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新作【直営店】CELINE ロジウムメッキ キューブ ブレスレット

  1. ホースハイド ロールペンケース キャメル 本革 馬革 CAV-RPN-02
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 大人OK♪12-13Y■FENDI ロゴTシャツ 半袖 コットン100% 4色【完売必至】Hermes スニーカークロス カーフスキン
  4. Massimo Dutti★金属アップリケ付本革ミュールローファー/追跡込Little
  5. Parker グローバルコアホース (F387TCFUFU040404-2110CM) パーカー・ハネフィン日本(株)
  6. バリー BALLY レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Loafer Black
  7. 3.2Barely
  8. ugg スリッポン ケントン
  9. コクヨ フリーケース(スライド式樹脂筒) ダークグレー セ-RF20DM 1個
  10. HOLMEGAARD(ホルムガード) OLD ENGLISH VASE ソリティア ベース (S) H:13cm 4343807
  11. マルゼン 吊戸棚 ガラス戸 W1000×D350×H900〔MCS9-1035X〕 メーカー直送/代引不可【】
ビモロスパイク 28.0cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ)アーテック バンダナ 約550×550mm ポリエステル100% イエロー(黄) 〔×30セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料関税込【モスキーノ】メンズ プラネット 半袖 シャツ 新作

とっておきし福袋 MIDORIKAWARYO Hi Cut Shoes ミドリカワ リョウ その他

カルティエ Cartier リング 指輪 レディース ダイヤモンド ゴールド 750 ミミ 50 約10号 ジュエリー
adidas(アディダス) FY9673 シューズ TERREX AX4 コアBLK/カーボン/ アウトドア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★関税込【FURLA】1927クロスボディS★PERGAMENA#BACGACO_SLL000

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★MONCLER★スイムウェア★トロピカルプリント ドローストリング
エルメス H(アッシュ)デコ スモールカップ ペア /2 037133P2


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アシックス安全靴 ウインジョブ CP301 27.5cm
冷蔵ショーケース OHGU-SRAf-1500F 前引戸 (運賃別途)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

とっておきし福袋 MIDORIKAWARYO Hi Cut Shoes ミドリカワ リョウ その他

【SALE】Louis Vuitton★ポルトフォイユ・ブラザ NM M69980

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

とっておきし福袋 MIDORIKAWARYO Hi Cut Shoes ミドリカワ リョウ その他

Amway - むっちーさん専用
限定価格Grover 135N M〓caniques pour guitare

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Louisdog ルイスドッグ ウーピー ハーネス Set【フリル】

とっておきし福袋 MIDORIKAWARYO Hi Cut Shoes ミドリカワ リョウ その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【★大人気★】MONCLER ★ Carlesフード付ジャケット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

DSQUARED2 Tシャツ 半袖 ロゴ S71GD1042-S23009-100

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ウィメンズ WMNS Air Force 1 Strapress Summit White Gym Red

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ハイソールボリュームローファー shiki tokyo
Photo bymarkusspiske

【PRADA】プラダ*リナイロン ブラック シュシュ*ヘアゴム

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【CANADA GOOSE】7008L ウィンドブリッジ WINDBRIDGE JACKET

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ☆ANDI BAGUS☆ Butterfly ビキニセット
CHANEL - CHANEL マトラッセ 美品

Missa

DOLCE&GABBANA 21AW DGパッチ コットン Tシャツ


関連する記事

アンティーク調アイアンパーテーション/3連スクリーン
INMOBY.COM.BR RSS