英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示*送関込/《Alo Yoga》Groundedノースリップタオル*

  1. One Bear Cute Paris Eiffel Tower Love Heart Tabby Car Coasters Absorbent Mo
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 関税,送料無料alo yoga SPRINTER JACKET ブルゾン ジャケット関税込/追跡 速達便発☆可愛UP♪オシャレ花柄 シャツ ワンピース
  4. セザンヌ 綿麻混紡 ドット柄 ダブルブレスト ジャケットLittle
  5. MARVEL マイティ・ソ- (コミック) 6インチフィギュア マ-ベルレジェンドシリ-ズ 80周年記念 E6348 並行輸入品
  6. Andy Warhol(アンディ ウォーホル) Daisy c.1982(fuchsia & yellow) アートポスター
  7. 3.2Barely
  8. tet 様 専用画面RED VALENTINO 未使用品 38サイズ
  9. ローボード テレビ台 2段 幅120cm ナチュラル 木製 扉収納付き 日本製 リビング ダイニング 完成品 玄関渡し〔代引不可〕
  10. 旭金属工業 ASH トルクレンチめがねヘッドセット LC045N+8−19MM LCR2000 【816-5285】
  11. エプソン メンテナンスボックスSC13MB 1個〔送料無料〕
サルート36g スリップ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

STUDIOD'ARTISAN&SA スタディオダルチザン ジャンパー、ブルゾン ジャケット、上着 Jacket 21AW 藍布 パッチワーク プリント ランチ ジャケ 10047035

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MARNI ハンドバッグ 2WAY bmmp0068q0-00m50

【超新作】 カップツキスイマータンク NOBLE 2022SS タグ付き新品 ブラック キャミソール

ストーム クランクベイト 釣り ルアー フィッシング STORM ASQR05 Wakasagi ARASHI RATTLING スクエア サイズ 05 フィッシング ルアー ASQR05686
スガツネ工業 スイッチ・コンセントプレート セセッションシリーズ セセッション01 PXP-SC01-TK

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

DOLCE & GABBANA CONTINUATIVE BELTBAG

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆BALENCIAGA☆ Zip-Up Turn Wide Fit パーカー
☆LV☆ショルダーストラップ(調整可能、幅1.2CM、ダミエ用)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

再値下げしました☆salute サルート キャミソール 34G LL
キューピッド リング アクアマリン K18 天使の矢 指輪

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超新作】 カップツキスイマータンク NOBLE 2022SS タグ付き新品 ブラック キャミソール

NIKE AIR JORDAN 5 RETRO "BLUE BIRD"/エアジョーダン ブルー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超新作】 カップツキスイマータンク NOBLE 2022SS タグ付き新品 ブラック キャミソール

NIKE - Ambush Nike Dunk High
PEARLY GATES - 新品 パーリーゲイツ プラチナシルバー パターカバー シルバー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ETRO】ペイズリープリント レザー バイカージャケット

【超新作】 カップツキスイマータンク NOBLE 2022SS タグ付き新品 ブラック キャミソール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【UGG】厚底が可愛い☆マリンレースロゴ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

HERMES(エルメス) リング《ガンバード》Gambade

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
22SS【LV直営買付】ブックル ドレイユ・チェーンLV ☆ ピアス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

le charme de fifi et fafa キャミソール
Photo bymarkusspiske

【人気】プラダ/PRADA ブラッシュドレザー スマホケース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新作【FENDI】ブラックチュール ボディスーツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KENZO TIGER エスパドリーユ
ももいろクローバーZ - ももクロあーりんパーカー

Missa

◆希少◆ LV ブレスレット シルバー 黒 チェーン アクセサリー


関連する記事

MERRELL JungleMoc2.0 AC+ SMOOTH LEATHER
INMOBY.COM.BR RSS