英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ノースフェイス スワローテイルフーディ ブラック XXL

  1. 【CELINE】 セリーヌ CELINE バレリーナ レース / ラムスキン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品未使用 Salvatore Ferragamo ベルトパラグラフ paragraph
  4. 【藤田喬平 手吹花瓶 花入 ガラス 共箱】花器 骨董 アンティーク インテリアLittle
  5. Christian Louboutin◎Carasky バッグ 1225339U863
  6. EMPORIO ARMANI ビジネスバッグ
  7. 3.2Barely
  8. 【 送料無料 】小型スターラー (50Hz用) SRS111AA【 お買得 】
  9. 盆提灯 盆提灯 紫檀調 彩葉 いろは 絹二重 29x80cm 新型S電池灯付盆提灯 モダン 提灯 初盆 お盆 お盆用品 初盆 提灯 初盆飾り 新盆
  10. CR-8 NV【coruso serise コルソシリーズ】三つ折り財布 Revan Quer レヴァンクール 本革 牛革
  11. Model Power F/A-18C Hornet Blue Angel 1/150ミニカー モデルカー ダイキャスト
〔柴田科学〕ビュレット スーパーグレード PTFEコック付 50mL 021310-50

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【限定特価】School Specialty Pencil Grotto Grip - Pack of 12 - Assorted Colors送料無料

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

RANCILIOランチリオ コーヒーグラインダー MD-40

大人気定番商品 フィルターチップ ART 0.1~10μm 31.3mm 96本/ラック×10ラック /1-7910-21 その他実験、理化学用品

宅地建物取引業者票 【大判555×440】木地額入り・板面は高級ステンレス 宅地建物取引業者票/宅地建物取引業者票 看板標識 宅地建物取引業者票
JUSTICK/PROCEED/プロシードスリーブ付/ドライバー用/Fire Express RR-B/ファイアーエクスプレス/コンポジットテクノ/QUADRA/OVDオリジナル/代引NG

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キャサリンコテージ 袴セット 新品 160cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コールマン グリル ロードトリップグリル
コーヒーメーカー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

〔柴田科学〕共通摺合三口丸底フラスコ 300mL 005360-15300
フランスベッド 脚付きベッドフレーム エディ セミダブル 【送料・開梱組立設置無料】脚付きフレーム エディ EY-02C NA色

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大人気定番商品 フィルターチップ ART 0.1~10μm 31.3mm 96本/ラック×10ラック /1-7910-21 その他実験、理化学用品

セオリー ダウンベスト ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大人気定番商品 フィルターチップ ART 0.1~10μm 31.3mm 96本/ラック×10ラック /1-7910-21 その他実験、理化学用品

HAZET ハゼット トルクレンチ 5123-3CT
urecity トランクケース キャリーバッグ 革 手作り 復古主義 レトロ おしゃれ かわいい 超軽量 旅行 出張 大容量 静音四輪 (ロイヤルブル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美品 大きいサイズ トゥービーシック フリル ダウンベスト

大人気定番商品 フィルターチップ ART 0.1~10μm 31.3mm 96本/ラック×10ラック /1-7910-21 その他実験、理化学用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SOTOストームブレーカー・ボトル700・400ml付
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ARMAMI Jr ジャケットコート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SOTO ソト フュージョントレック SOD-331

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SPC冷却器 グラハム(じゃ管) 300mm 〔031740-18300〕
Photo bymarkusspiske

専用♡夏ワンピ♡アナスイ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

バーバリー チェックワンピース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • UNIQLO Theory ウルトラライトダウンロングベスト XL
リーボック レギンス レディース ボトムス SEAMLESS - Leggings - vector navy/future teal

Missa

美品 ファミリア ワンピース 100


関連する記事

ノレブ 1/18 ポルシェ 911 ターボ カブリオレ 1987 レッド
INMOBY.COM.BR RSS