英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示読売ジャイアンツ 桑田真澄投手ユニフォーム DESCENTEプロフェッショナル

  1. MMF165 SATIN MIDI SKIRT
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ネスプレッソ エッセンサ マシン + 泡立て器中日ドラゴンズ
  4. 新品 ベルモント Belmont 焚き火台 TABI 収納ケース付Little
  5. 正規品 ゴヤール サンルイGOYARD GM 白
  6. 数量限定■ETRO■エトロ■ コットン テーラードパンツ■
  7. 3.2Barely
  8. crucial Micron 9300 MAX 3200GB NVME U.2(15mm)Enterprise SSD MTFDHAL3T2TDR-1AT1ZABYY
  9. Famous/フェイマス FS-220 ハイブリッドシリーズ《国産/TOP板スプルース単板/ソプラノ》
  10. PlayWheels ディズニー アナと雪の女王 クラシック クアッドローラースケート サイズ1~4 マルチカラー 8.6インチ x 4.53インチ
  11. 富士元 チビエコ AC15N 12個 TXMT080206:AC15N
Pioneer ブルーレイディスクプレーヤー BDP-LX88

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Roman Joseph's Studio - サンタと子犬 フィギュア 高さ11.5インチ クリスマスコレクション ポリ樹脂 装飾 ホームデコレーシ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品未使用!ジャイアンツ“巨”復刻ユニフォーム 生成 フリーサイズ

注目ショップ・ブランドのギフト SATA 480GB HPE 日本ヒューレット・パッカード 6G P47814-B21 SSD PM897 SC SFF Use Mixed その他ディスクドライブ

512MB [4x128MB] 50ns ECC 登録RAMメモリアップグレードキット 東芝 Magnia 7010R-PIIIXeon用
JEFCOM ジェフコム DENSAN デンサン ナイロン8クロスロープ Φ16×100m DNC-181

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【美品】BURBERRY 袖ありワンピース

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ボンポワン AWワンピース 6ans
新品 キッズ schott 中綿入り ナイロン ライダース ダブル 黒 120


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NEC 増設用400GB SSD N8150-1715
マーク ジェイコブス 腕時計 Marc Jacobs 時計 ザ ラウンドウォッチ MJ0120179281 レディース

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

注目ショップ・ブランドのギフト SATA 480GB HPE 日本ヒューレット・パッカード 6G P47814-B21 SSD PM897 SC SFF Use Mixed その他ディスクドライブ

❣️新品❣️ familiar ワンピース & 長袖ブラウス siz 130cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

注目ショップ・ブランドのギフト SATA 480GB HPE 日本ヒューレット・パッカード 6G P47814-B21 SSD PM897 SC SFF Use Mixed その他ディスクドライブ

BOSS CH-1 Super Chorus
(まとめ)キングジム DリングファイルBF グレー 609BFクレ(×20)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

《未使用》ラルフローレン ブランケット 毛布

注目ショップ・ブランドのギフト SATA 480GB HPE 日本ヒューレット・パッカード 6G P47814-B21 SSD PM897 SC SFF Use Mixed その他ディスクドライブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ゆーゆ様専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BURTONスノーボードブーツ⭐︎24.5cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
羽毛かけ布団 シングル 1.2kg

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Systor 1 to 15 Multiple SD/Micro SD Drive Memory Card Reader Duplicator/Copier - SYS-SD-15 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

ベビーヘアクリップ No.13 ♡

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

HITACHI インパクトドライバー 14.4v

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • タジマ 新規格 ハーネス胴ベルト兼用ランヤード VR150L シングルL8
SAFETY J LIGERО ブラック24.0

Missa

秋冬コーデュロイ(太め)♡ヘアゴムりぼん&ヘアクリップピン


関連する記事

三甲(サンコー) ベタ目コンテナボックス/テンバコ 〔152L〕 P-140 ブルー(青)〔代引不可〕
INMOBY.COM.BR RSS