英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【タグあり】アクネ スウェット ロゴ acne studios

  1. [SAINTPAIN] SP COTTON STADIUM JACKET-MELANGE GRAY
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ALEXIASTAM ロゴスウェット チャコール★kakaka様専用★ GUCCI メンズ GG柄 ベルト ブラック レザー
  4. 【レア】東京 ヤクルト スワローズ 古田 ビジター ユニフォーム フリーLittle
  5. 腰鉈 ナタ 片刃 180mm 並幅 青紙鋼 東周作 右利き用
  6. ◇国内未入荷◇ HERMES (エルメス) 《ドン》 レザー モカシン
  7. 3.2Barely
  8. オーエッチ工業(株) OH ライトンステンレスハンマー#1 SUS-10LT 1本【395-8922】
  9. Nitro 5 an517-53-59f2 15.4V 55.03Wh acer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  10. YKKAP テラス屋根 ソラリア 5間×8尺 柱奥行移動タイプ 関東間 フラット型 600N/m2 熱線遮断ポリカ屋根 3連結 ロング柱 積雪20cm仕様 後付け
  11. IWATA 75-16-W-5T-L31 トリム 75シリーズTPE 31M
HALDER(ハルダー) スーパークラフトハンマー ナイロン(白) 頭径35mm ※取寄品 3377.035

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Bevi 偏光サングラス ユニセックス スクエア レトロ クラシック メンズ レディース ファッションアイウェア カラー: ブラック並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

デロンギ マグニフィカS ECAM22112W 全自動コーヒーマシン

【2021年製 新品】 須佐製作所 止無小 ステンレス仮枠首長タイプ 4953673300921 その他ハンマー、てこ、打刻道具

aries-spt東和コーポレーション トワロン カットレジストインナー S 145-S 1パック(10双)
シマブン 排水ユニット 樹脂グレーチング浅型 非防水横引き HRAY-15L450 1台(直送品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

RalphLauren ワンピース 16サイズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デロンギ マグニフィカS ジャンク品
ユニフレーム TWIN BURNER US-1900


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ハスクバーナ ハチェット H900 580761001
マイケル コース Iconic Solids Logo Ring Halter Bikini Top レディース 水着 White

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【2021年製 新品】 須佐製作所 止無小 ステンレス仮枠首長タイプ 4953673300921 その他ハンマー、てこ、打刻道具

【更に値下中】プリムス オンジャ 箱付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【2021年製 新品】 須佐製作所 止無小 ステンレス仮枠首長タイプ 4953673300921 その他ハンマー、てこ、打刻道具

グッチ GUCCI サングラス GG0029SA BLACK-BLACK-GREY 001
横水栓ラモシリーズ メッキ HV3-RMY-M

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

お値下げしました。ヘルノ ファー ダウンジレ

【2021年製 新品】 須佐製作所 止無小 ステンレス仮枠首長タイプ 4953673300921 その他ハンマー、てこ、打刻道具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

UNITED ARROWS 別注 ダウンベスト DUVETICA デュベティカ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダントン DANTON ダウンベスト (レディース)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
2021年8月14日 東京ドーム巨人VS中日 チャンピオンシート連番4枚

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OH ショックレスハンマー用替頭#6用 66mm 白【品番:OS-70W】
Photo bymarkusspiske

ワンピース ブラウス セット フォーマル 卒園式 入学式

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

真鍮ランタンスタンド

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 阪神タイガース檜酒器
ULTRASONE Signature NATURAL ULT-SIG-NATURAL ウルトラゾーン ヘッドホン シグネチャーナチュラ

Missa

サロモン スノーボード ブーツ IVY 24.0cm


関連する記事

オン On レディース トップス Performance Top Black/Dark
INMOBY.COM.BR RSS