英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示デイトナ タイプ クロノグラフ タイプ ノーロゴ オマージュウォッチ

  1. 佐藤流司 2022カレンダー REVENGE 2点セット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SWAROVSKI - スワロフスキー ビーズ 3mm 4mmRick Owens - Rick Owens タクティカルベスト カーゴベルトバッグ DRKSHDW
  4. ベレガ セルキュア4t plus 美顔器Little
  5. BABY,THE STARS SHINE BRIGHT - 真弥さま専用
  6. ベルフィーナ ダイヤモンドパン フライパン 鍋
  7. 3.2Barely
  8. Educational Insights Flip-Tac-Toe  好評販売中
  9. Yohji Yamamoto - kujaku バンドカラー ロングシャツ サイズ1
  10. バーバリーブルーレーベル ワンピース
  11. ALBION - アンフィネス ローション&ミルク
USチェスフェデレーション's Quiverチェスセットコンボグリーン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダストタックル(R)ワイパー 33×34cm 900枚入 DS-653

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

brother - brother ブラザー ミシン PS205

【超新作】 でんたま 電車グッズ N700系 新幹線銀行 その他おもちゃ

関税込BRUNELLO CUCINELLI シャイニーループ ブレイデッドベルト
LACOSTE◆ラコステ CARNABY EVO 0521 1 ホワイト×グリーン 082

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

MANOLO BLAHNIK - 美品 マノロブラニク ハンギシ フラットサンダル MANOLOBLAHNIK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NIKE - うさぎ様専用 Lost boys ロストボーイズ Chicago 29cm
HANAE MORI - 森英恵.浴衣✩.*˚モリハナエ浴衣.単衣着物


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

GSE Games & Sports Expert 6デッキ/8デッキ クリアアクリル ブラックジャック ディーリングシューズ (8デッキ)
HERMES 直営店《Crew sneaker》スニーカー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超新作】 でんたま 電車グッズ N700系 新幹線銀行 その他おもちゃ

kith ボアパーカー パーカー プルオーバー クルーネック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超新作】 でんたま 電車グッズ N700系 新幹線銀行 その他おもちゃ

【MARK&LONA】Swingin' 1/2 ZipMicro Fleece Shirts MEN 全2色
【SALE】CELINE スクランチー レイユール ブレスレット シュシュ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OFF-WHITE - D.T.T.K Phire Wire GR8 DTTK テック カーゴ パンツ

【超新作】 でんたま 電車グッズ N700系 新幹線銀行 その他おもちゃ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

M+RC NOIR TACTICAL PANT Sサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

浴衣と帯のセット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ear PAPILLONNER - 新品 未使用 イアパピヨネ リュック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

バックパック 旅行用リュックサック 吠えるブラックパンサー 軽量スクールバッグ 学生 ティーンズ 女の子 男の子, デスクトップ, ダイナソー, On  好評販売中
Photo bymarkusspiske

NIKE - ナイキラボ ACG メンズ フリース トップ L 黒 ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

marimekko - マリメッコ リュック バディ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • A BATHING APE - BAPE STA 緑色 27.5 エアフォース1
◇FENDI◆日本未入荷!2wayマイクロベイビーキックスクーター

Missa

DIESEL - ディーゼル DIESEL リュック !


関連する記事

Anolon ヌーヴェル 銅 ステンレス 鋼 3-1/2 クォート 覆われた 鍋 並行輸入品
INMOBY.COM.BR RSS