英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヘルムートラングジーンズ HELMUT LANG JEANS 90's 本人期

  1. ♡様専用*確認用☺︎︎
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. サントリー - 箱付700ml×2本セット:Ao碧 サントリーウイスキー 箱付 新品未開封Joshin 株主優待券 2万円分
  4. Yohji Yamamoto - yohji yamamoto 刺繍 パーカーLittle
  5. 【鑑別付き】濃厚グリーン 天然エメラルドリング0.7ct×ダイヤ0.7ct
  6. HP - デスクトップPC HP Elitedesk 800 G4 DM
  7. 3.2Barely
  8. Emma エマ ディストーション ReezaFRATzitz 2 国内正規輸入品
  9. サントリー - サントリー山崎*サントリー響2021年
  10. 遊戯王 - 青眼の白龍専用 オッドアイズ8 デコード4 ホープ4
  11. CHANEL - CHANEL♡リボン付きチェーンカードケース
(中古) WAMPLER PEDALS / Plexidrive Standard (御茶ノ水本店)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

遊戯王 - レッドアイズブラックメタルドラゴン 初期 遊戯王

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【supreme】Angel hooded sweatshirt Mサイズ

売り切れ必至! 特別価格MOSKYAudio Pedal Effects 5 with Effect Guitar Combined Pedal Effects Multi ギターエフェクター

送関込◇Polo Ralph Lauren◇ ロゴ 帽子 キャップ
Dickies - 超希少 廃盤レアdickies ダブルニー オレンジ 32×32 ディッキーズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NIKE - NIKE ブレーザー MID×レディメイド ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

インナーマスク アロハー38
Baccarat - バカラ アルクール ワイングラス L


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Vivie/MadMurcian [ファズ]
Vivienne Westwood 87082507 720 CT ポロシャツ 半袖 コットン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売り切れ必至! 特別価格MOSKYAudio Pedal Effects 5 with Effect Guitar Combined Pedal Effects Multi ギターエフェクター

みきお様 幸せと願いが叶う海外本格ブレンド秘伝オイルとメモリーオイルスプレー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売り切れ必至! 特別価格MOSKYAudio Pedal Effects 5 with Effect Guitar Combined Pedal Effects Multi ギターエフェクター

小さいサイズ KAREN MILLEN クロス ウ−ブンドレス
【関税込】 CHLOE サンダル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料!2個セット!ステムアイクリーム MT

売り切れ必至! 特別価格MOSKYAudio Pedal Effects 5 with Effect Guitar Combined Pedal Effects Multi ギターエフェクター

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SWAROVSKI - 【ギフトBOX付】強力な金運&勝負運サンキャッチャー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

♡ご確認用です♡

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOEWE - ロエベ トートバッグ ベージュ ゴールド アマソナ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(中古) BOSS / GT-001 (御茶ノ水本店)
Photo bymarkusspiske

PGM 株主優待 割引券 1000円券✕ 8枚 HEIWA  平和

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

RKS signal photo Tシャツ black ブラック 黒

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BALMUDA - 【新品未使用】BALMUDA バルミューダ The Pot ホワイト
Kenzo Bleached Denim Shorts

Missa

ANOTHER EDITION - Another Editionニットカーディガン


関連する記事

IWATA スタンダードフック 角2 (1200本入)  300X2.0PDVX2 171-8188
INMOBY.COM.BR RSS