英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DENIM DUNGAREE - ドットチュールワンピース大人用

  1. 【新品】US-S ノースフェイス マウンテンパーカー ナイロン 袖ロゴ ブルー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 西武 株主優待券 グッズクーポン 20枚 20000円分NIKE - 28.5cm Nike Dunk Low EMB New York Knicks
  4. Nike Air Jordan 6 ユニバーシティブルー 26.5センチLittle
  5. TODAYFUL - todayful Foodie Boa Snood
  6. ZARA - 新品ZARAmanワインレッドスタイリッシュスーツセットアップ上下XS
  7. 3.2Barely
  8. [シンクビー! ] ラウンド財布 ビーサファリ ピンク
  9. MARMOT - マーモット Yamatabi30
  10. Nintendo Switch - Nintendo Switch 有機EL ホワイト
  11. RIEDEL - リーデルワイングラス ソムリエブルゴーニュグランクリュ
[ヤモチ] 驚きの収納力! オーストリッチギャルソン長財布 小銭入れあり g-1827-col-gr ブルー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Cartier - カルティエ ビジネスバック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Supreme - 定価 Supreme Small Box Hooded Sweatshirt

年末のプロモーション 小銭入れ付き二つ折り財布 [アルベロ] 本革 AL-6430-64 ラズベリー レディース ピエロ 長財布

送料無料★大谷翔平 二刀流 フォトフレーム MLB公式 Fanatics
LANVIN COLLECTION - LANVIN collection ランバン コレクション 36 ジャケット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サントリー - サントリーロイヤルウイスキー12年 干支ボトル 戌歳 [超レア]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FRAY I.D - 新品 幻 FRAY I.D ウェストリブワンピース グリーン 1サイズ
ベルギー製 100%ウール ウィルトン織 230×171cm ペルシャ柄


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

[キャサリンハムネット ロンドン] 財布 長財布 ナデシコ KHP435 ラベンダー
★国内在庫/送関込*Carhartt*ロゴ刺繍コーデュロイシャツ/XL★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

年末のプロモーション 小銭入れ付き二つ折り財布 [アルベロ] 本革 AL-6430-64 ラズベリー レディース ピエロ 長財布

THE RAMPAGE 川村壱馬 ブランケット メンプロ ランペイジ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

年末のプロモーション 小銭入れ付き二つ折り財布 [アルベロ] 本革 AL-6430-64 ラズベリー レディース ピエロ 長財布

【国内発送】PaulSmith ボーン モチーフ リング 送料関税無料
adidas★MADRID マドリード シティシリーズ送関込み

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

HEAD PORTER +PLUS - スタジアムジャンパー

年末のプロモーション 小銭入れ付き二つ折り財布 [アルベロ] 本革 AL-6430-64 ラズベリー レディース ピエロ 長財布

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SSK - SSK軟式オーダーグラブ 平田良介モデル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ケノン ke-non ver.6 Mteck

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BALMUDA - バルミューダケトル 一度洗浄のみ使用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[ツモリチサト] マルチドット 57272 ホワイト
Photo bymarkusspiske

M'S GRACY - 値下げ。エムズグレイシー 2017年リボンスカート美品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Spick and Span - ≪最終値下げ!≫カルゼスエードストレッチタイトスカート◆

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Gucci - GUCCI レア iPhone7 ケース 日本未販売
RICK OWENS DRKSHDW クロップド サルエルパンツ 関税送料込

Missa

celine - 良品 イタリア製 CELINE セリーヌ マカダム ボストンバッグ


関連する記事

ガレージスクリーンドア 9×7フィート ガレージドア用 高耐久ドアスクリーンカーテン ガレージドア用 ハンズフリー磁気スクリーンドア
INMOBY.COM.BR RSS