英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ルイ ロデレール クリスタル 2013

  1. 【秀樹様専用】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Tiffany & Co. - ティファニー ペアグラス 箱付き 袋付きTIFFANY&Co.Coleman - スチールベルトクーラー 120th コールマン
  4. 25個セット airpodspro 新品未使用品Little
  5. TILA MARCH - 定価約9万円 ティラマーチ ゴールド ショルダーバッグ
  6. Johnny's - Imitation Rain/D.D.
  7. 3.2Barely
  8. ハネウェル Honeywell 墜落制止用器具 Honeywell ワークプレイスハーネス DL-C1J-H
  9. GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタルダッフルコート
  10. sacai - NIKE×sacai ヴェイパーワッフル 27.5㎝
  11. ALLEGE - ALLEGE ニットベスト(ラスト値下げ)
VANSON バンソン つなぎ NVAO-902 刺繍 "フライングスター" ストレッチツイル オールインワン/ツナギ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

OPPO - OPPO Reno A 128GB SIMフリー ブラック スマートフォン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JOURNAL STANDARD - 美品JOURNAL STANDARD ランダムプリーツドレス ワンピース グレー

正規 ワンスター つなぎ ツナギ VANSON バンソン 【再入荷】【当店別注】 刺繍&ワッペン JFV-602-HICKORY オールインワン デニム つなぎ、オールインワン サイズ:XL

AMYLOVESPET ペットフロントキャリアバッグ マルチグレーMサイズ
Bao Bao Issey Miyake バオバオCART ONE-TONEトートバッグ多色有

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

celine - セリーヌ リュック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Supreme - Supreme The North Face Hooded white M
ユナイテッド ・スーパーマーケット 優待券 20000円分


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スズメ蜂 万全防護服 害虫駆除 スズメバチ駆除用蜂防護服 つなぎ服 通気性抜群 保護装備 作業服 バッテリー 扇風機付属 8点セット
国内送関込【MAX MARA】Caprera「Vacaces」 コットンTシャツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規 ワンスター つなぎ ツナギ VANSON バンソン 【再入荷】【当店別注】 刺繍&ワッペン JFV-602-HICKORY オールインワン デニム つなぎ、オールインワン サイズ:XL

☆美品☆花柄 浴衣☆

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規 ワンスター つなぎ ツナギ VANSON バンソン 【再入荷】【当店別注】 刺繍&ワッペン JFV-602-HICKORY オールインワン デニム つなぎ、オールインワン サイズ:XL

Nike ☆ ナイキ ロゴ ジャケット ☆ 関税送料込
★人気★ Louis Vuitton LOUIS VUITTONプリントフーディ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOUIS VUITTON - ヴィトン ■ サイズ7 1/2 モノグラム スエード スニーカー ブラウン

正規 ワンスター つなぎ ツナギ VANSON バンソン 【再入荷】【当店別注】 刺繍&ワッペン JFV-602-HICKORY オールインワン デニム つなぎ、オールインワン サイズ:XL

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

小学館 - 花マル伝 全巻 新・花マル伝 全巻 計38巻セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

NIKE - NIKE sacai vapor waffle ヴェイパーワッフル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MARC JACOBS - にる様 MARC JACOBS リュック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

AITOZ アイトス 高視認性安全服 つなぎ 春夏用 AZ2752 093 ハイパーオレンジ 6L
Photo bymarkusspiske

*専用です*

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

BVLGARI - p_c_saho様専用 香水 12点セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Demi-Luxe BEAMS - LONDON TRADITION ★ダッフルコート
【daniel patrick】新作☆日本未入荷☆DISTRESSED SQUARE TEE

Missa

かもめーる 2018 1000枚


関連する記事

ニューエラ メンズ キャップ "Atlanta Falcons" New Era Hatteras A-Frame 9FORTY Adjustable Hat - Graphite
INMOBY.COM.BR RSS