英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格MJKLSD パラソル、クラシックjクルックハンドル傘を持つ屋外オープンスティック傘のための防風傘/Green好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

エクステリア・エントランス照明・部材 品番：HK25085SZ パナソニック 正規品保証

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【代引不可】 Ｈａｋｋｅｎ　水処理パッド 【MS8】
リリカラ 壁紙45m ナチュラル 木目調 ブラウン Wood & Stone LW-2708

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

W/W アレクサンドラ シャンパン フッティドマグ リー 300ml【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ポイント15倍】 ライン精機 (LINE) 表面用熱電対プローブ (K型) KF-06A

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ダイケン 宅配ボックスダイヤル錠タイプスチール扉仕様ステンカラー SS3Nユニット TBX-D3-SS3N ▼226-2173 (株)ダイケン
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

BAD BOYS J Blu-ray BOX豪華版(本編4枚＋特典ディスク)(初回限定生産)ダイキン SDRC112BADF 4馬力 三相200V ワイヤード 分岐管含む 業務用エアコン 天カセ S-ラウンドフロー エコパネル センシング 同時ツイン112形 スゴ暖ZEASAH48804L コイズミ シーリングライト LED（電球色＋昼光色） 〜12畳仏壇屋 滝田商店 盆提灯 盆ちょうちん 回転行灯 あけぼの 2号 2732-2 一対セット(2個)高さ55cm×巾18cm 置き提灯 証明書〔まとめ買い〕キョクトウ・アソシエイツ Trees A6 A罫 48枚 イエロー〔×100セット〕DEWALT DCL043 20V MAX Jobsite LED Spotlight [並行輸入品]並行輸入

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DRAPAS マグネット製図板A2(45×60) No.11-001

NETGEAR 10ギガビット8ポート マルチギガビット アンマネージスイッチ＆エレコム LANケーブル CAT8 2m ツメが折れない ス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！