英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

プラチナ ネックレス トップ ハワイアンジュエリー クロス ペンダント 十字架 ミル打ちデザイン チェーン 人気 レディース 送料無料 母の日

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ピアス 18金 ピンクサファイア ホワイトゴールドk18 レディース スタッドピアス 18k 大粒 一粒 プチピアス 9月誕生石 4mm 納期1週間 ホワイトデー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

着物袴セット ジュニア用へ直し 135cm〜150cm 百花繚乱 薄紫 袴色変更可能 卒業式 新品（株）安田屋 r1031046741
マフラー メンズ ストール ショール 大判 カジュアル 両面異なるカラー オシャレ 静電気防止 男女兼用 暖かい 防寒 冷房対策 クリスマス 誕生日 退職祝い

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

YAZAWA 24個セット デジタル温湿度計 ホワイト DO01WHX24〔沖縄離島発送不可〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【代引不可】 マルヤス　ミニミニエックス２型 【MMX2303100150K120M】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ドクターエルドクターエルEX 腰痛対策 長時間 車椅子 低反発 集中… (黒)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

689-W0078-A4 Water Pump Impeller Repair Kit for Yamaha Outboard 689-W0078-0レースカーディガン レディース サマーカーディガン 薄手 カーディガン ボタン無し コーディガン 冷房対策 サマーコーディガン 森ガール レトロMillennium 3244-MB Transitional Four Light Pendant from Corona Collection Finish, Matte Blackトーシンコーポレーション 表札 UNITE CANVAS　TK01 FC-UNITE-CA-TK01THOMASTIK VERSUM SOLO チェロ弦 A線 D線 G線 C線セット VES400TRUSCO ステップドリル 3枚刃チタンコーティング 5〜28mm 段数11 3S-NMS-28Gまとめ マグエックス マグネットスリムバー MSLB-310-3P-H 暖色 ×50セット【10個セット】コクヨ ハトメパンチ 穴あけ枚数15枚φ5mm ヒン-M200【まとめ買い】汚れた血 DVD

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ペアブレスレット close to me 本革 レザー シルバー シンプル ダークブラウン ライトブラウン SBR13-019 020

ＳｔａｒＴｅｃｈ．ｃｏｍ MSA準拠AOCケーブル 15m 目安在庫=△

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！