英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

TIMEZ ELシリーズ テレビ台 オーディオラック ブラック 幅1250×奥行400×高さ420mm TV-EL125B 1台（直送品）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ランプ印ステンレス鋼製屑入投入口 フタ付 ＡＤ−ＤＨ０１５

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Pelican 1650 Desert Tan and OD Green Protector Case - with Grey Padded Divider　並行輸入品
[カシオ]CASIO 腕時計 LINEAGE リニエージ タフソーラー 電波時計 MULTIBAND 6 LIW-M610D-1AJF メンズ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

バーバリー BURBERRY DASH トーマスベアプリント コットン スウェット【BLACK】 8049567 BLACK/【2022SS】m-tops

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

セットアップ レディース サスペンダースカート 花柄 ロング フリル スカート ジャケット 着痩せ 七分袖 エレガント セレモニー 結婚式 通勤 ママ 40代 秋

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

海外輸入ヘッドホン ヘッドフォン イヤホン 137085-00 Monster Isport Victory Bluetooth Wireles
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格BESPORTBLE 空気注入式 足置き枕 クッション 脚休み サポート枕 旅行 オフィス 車 キャンプ 飛行機 フットマッサージ スツール リラック好評販売中Johnson/Evinrude/OMC New OEM SPRING & RIVET AY 0395460, 395460（まとめ）古藤工業 Monf No.841 布テープ 50MM×25M〔×10セット〕ワンケーブルレコーダーセット！防犯カメラ 監視カメラ 1台 屋外用 屋内用 から選択 8ch PoC電源機能付き 録画機 /HDD1TB付属

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
WBスーパーエステル16打ちヨットロープ白赤10ｍｍ200ｍボビン巻

明工社 FM30Aコンセントバー 19インチラック用 18コ口 30A 125V 20A安全ブレーカ×2(9×2分岐)付 電流監視装置付 MR7964

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！