英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

0-4143-12レントゲンフィルムキャビネット530×620×1335mm3段【コ】(as1-0-4143-12)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　油圧シリンダ 【160H1R2FB80BB450ABAH2K】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-834739 バッファロー 〈AirStation Pro〉 5.6GHz／2.4GHz無線LAN 屋外遠距離通信用平面型アンテナ WLE-HG-DA／AG WLE-HG-DA/AG (ds834739)
NCナット（鉄/3価ホワイト）（小箱） 西精工 M3-14

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サンワサプライ　DVI光ファイバケーブル(シングルリンク)20m　KC-DVI-FB20

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ピークデザイン(peak design) エブリデイバックパック ジップ20L アッシュ　BEDBZ-20-AS-2

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

KINGDOM HEARTS(キングダム ハーツ)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

33335／オフィスチェアBlack Leather Practical Expandable Computer Case (#2438-0)サンドビック ＳＶ 881-040308M-P-GM12044 【10個入】 コロドリル８８１用チップ　２０４４　ＣＯＡＴ881040308MPGM187162044米国発ブランドオマージュアート Perfume Bottle, Gold & Grey シャネル Chanel インテリア 模様替え 新築祝いエコカラットプラス つちのは 303×151角平 ECP-315/TNH2 枯色 かれいろ タイル(5ケース)　/ LIXIL INAX日東工業 B12-514 盤用キャビネット露出形 ヨコ500xタテ1400xフカサ120mm 屋内 鉄製 [代引き不可]〔純正品〕 RICOH リコー トナーカートリッジ 〔C220 C シアン〕 SPトナー/代引不可い草 上敷き/ラグマット (本間 3帖) 撥水加工 リバーシブル対応 双目織 『白馬 はくば』 (リビング ダイニング)【大口歓迎】アトム 天然ゴム極薄手袋 パウダーフリー L 2000枚(100枚×20箱)Fishman AG Acoustic 6-String Narrow Format Pickupリリカラ 壁紙50m 和 和紙調 グレー Japan LW-2650シモン 安全靴 半長靴 7544黒 23.5cm 7544N-23.5

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
lp725、lp735交換ランプ

【直送品】 サカエ 中量キャスターラックmkg型用オプション棚板セット MKG1545N (187155) 【特大・送料別】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！