英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ビズビム Visvim レディース スウェット・トレーナー トップス Amplus Crew Sweat Ivory

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[ゼロニューヨーク] ビジネスバッグ マディソン メンズ ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

釣り Loboルアー6ポケットBigゲームトローリングルアーroll-upストレージタックルバッグ
肩掛け 肩あて ケープ ルームウェア レディース 前開き カーディガン プレゼント ゆったり ケープ あたたか プレゼント ニットケープ KISSMY

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ホワイトとブルー祈りビーズスパイラルロザリオブレスレットメダイチャーム、1つのサイズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

七五三 7歳 女の子 結び帯 日本製 作り帯 着物 単品 緑色 赤色 桜 さくら 7才用 6才 5才 飾り紐付き 大寸 中寸 祝い帯 祝帯 つくり帯 美やび 10748 7obi-01

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ホンダ　プロペラ　13×21（BF60A/75A/75D/90A/95D/115A/130A用）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

曲げ木レザーオフィスパソコンチェア Orga(オルガ) 天然木突き板ウォールナット(ブラウン) ガス圧昇降機能付き【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　高性能油圧シリンダ 【70H8R1FZ80AB100ABAH2L】「P10％還元 4/26 10:00まで」トリーバーチ アウトレット 三つ折り財布 グレイス ミニ財布 ブラック レディース TORY BURCH 88361 001【ボウル単品】 mizunohana 置き型洗面ボウル 和05 B096 手洗い器 デザイン 陶磁器 おしゃれ シンプル モダン 和風 和柄 高級感 シック 模様ローマンシェード サイズオーダー ドラム型 幅34〜50cm 丈151〜200cm 【YH841】 ブエノ [1枚] おしゃれ チェック ジャガード織 コットン OKC5ミニプリンター Phomemo M02 PRO 300DPI ミニ サーマルプリンター スマホ メモ プリンター ルートゥース フォトプリンター 感新明和 高機能樹脂ポンプ親子ポンプセット CRS501DW-F50-0.75セキセイ デスクトレー SSS-1340 A4 青 10個 SSS-1340-10 1セット（直送品）Wieco Art Canvas Prints Wall Art Seascape Beach Picture Paintings Ready to【個数：1個】タキロン 290302 レジコン製水栓柱　前出し　ＦＶＳ−１２ROTEL - RB-1590/ブラック（ステレオパワーアンプ）【次回納期未定・ご予約受付中】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ヴィコロ ニット&セーター アウター レディース Turtlenecks Dark brown

Eileen Fisher アイリーンフィッシャー レディース 女性用 ファッション セーター Ballet Neck Box Sweater in Peruvian Organic Cotton - Cornsilk

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！