英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Flash Furniture Black Gaming Desk with Cup Holder/Headphone Hook/Monitor Stand & White Reclining Back/Arms Gaming Chair with Footrest

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Manfrotto 雲台アクセサリー パンローテーションユニット 300N

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) エレコムツメ折防止やわらかLANケーブル(Cat6準拠) ブルー 15.0m LDGPYT/BU150 1本 (×10)
七五三 着物 7歳 女の子用 小紋柄 四つ身 子供着物(合繊) 襦袢付き「山吹ｘ黄緑、矢羽に万寿菊」T7K-2026

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

作業用 救命衣 TK-2720 【Takashina 高階】 2013型式承認 基準改定適合品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Buffalo Gear 15L 断熱クーラーバックパックポータブル防水ドライバッグソフト折りたたみ式 (Blue)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ポーランドメヨト国旗ボーリングボール
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

リリカラ壁紙26m和石目調グリーンJapanLW-2670ダイヤ(DAIYA) パッティングマット パッティング練習器 ダイヤプロパットアーム465 TR-465 ゴールド[カルバンクライン] 二つ折り財布 CK センター小物 メンズ グレー【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　油圧シリンダ 【160H1R2CB100BB400ABAH2TK】日立ツール/HITACHI 超硬ノンステップボーラー4D 10.6×112mm 04WNSB1060-THエルグ (erg) シナプスネックレスZERO 黒×青 Lサイズ 53cmホーガン HOGAN レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Sandal Blueゾノトーン RCAケーブル(4.0m・ペア) ZONOTONE 6NAC-Granster 3000A RCA 特注品シチズン キー CITIZEN Kii: エコドライブ ソーラー レディース 腕時計 EG2040-55Aイケヒコ ラグ ボリューム 敷き布団 長方形 さらさらパイル仕様6層タイプ ベージュ 約190×240cm近藤製作所 HMA-05AS-ET3LS1 ミニ平行ハンドニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1660×高さ1200mm ライトベージュ PPMC-O 1枚（直送品）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PENTAX SMCペンタFA 80-200 F2.8 ED IF【B】

MIE ハンドタップ(並目)25×3.0セット HT-25X3.0-S 1S

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！