英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＮＴＮ NJ2218ET2X 円筒ころ軸受 NJ2218ET2X1260 NJ形 tr-8196888

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

マイツインツインセット デニムパンツ ボトムス レディース Denim pants Black

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Jewel Badgley Mischka Cassidy レディース フラットシューズ Navy
特別価格WCOLAS Luxury Silk Comforter Quilt Duvet Filled with 100% Natural Long Stra好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格TST Mosaic Tiles オーシャンブルーグリーンガラスタイル ガラス巻き貝タイルビーチスタイル ウォールアート キッチンタイル バスルームデ好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Sure-Grip ホワイトフェイムローラースケートサイズ6並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リング メンズ ガーネット 指輪 k18 18金 ホワイトゴールド 1月誕生石 ロードライトガーネット 送料無料 ジュエリー プレゼント 母の日 プレゼント
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

パターマット 3m パター練習用マット ゴルフ練習 ゴルフマット 距離感練習 コンパクト 収納可能 ゴルフ練習器具新品・未使用・海外で人気Landyachtz Dinghy 28インチ 完全なスケートボード［並行輸入品51］ブランドオマージュアート 30x20cm CC No.5 シャネル CHANEL キャンバスアート 絵画東京 西川 掛け布団カバー シングル 洗える 綿100% フィンレイソン 200周年 コプラ 柄 クマ 布団の着脱が簡単なクイックスナップ リバーシブ福助工業 合掌ガゼット袋 GTタイプ No.22洋柄ブラウン （1000枚）巾70×奥行30×長さ150mm★★ブラザー ドラムユニット DR-24J1個★★特別価格Ganiude Set of 2 Industrial Touch Control Table Lamp with 2 USB Ports, 3-Wa好評販売中ヴィヴィアンウエストウッド 腕時計 レディース オーブ 型押し VV092 選べる3color VIVIENNE WESTWOOD 女性 誕生日 プレゼントKingston Brass KB1601ALB Heritage 4" Centerset Lavatory Faucet with Lever Handle and Brass Pop-Up, Chrome 並行輸入品特別価格Spoonflower Peel and Stick Removable Wallpaper, Watercolor Hand Painted Blu好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Acer ET271bmi 覗見防止フィルム プライバシー セキュリティー のぞき見防止 保護フィルム

【ポイント10倍】テストー (testo) 温度ロガー testo175T2 (0572 1752)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！