英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

遠藤照明 LEDスポットライト ERS5291B

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【送料無料】 NACHI AG ミル ラフィング ミディアム AGREM45 φ45

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ランバン オン ブルー 長財布 サムディ メンズ 570605 01ブラック
WHOME Pro Design 44 Inch Longboard Skateboard Complete - Dancing Free Style並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ヴィヴィアンウエストウッド Vivienne Westwood ピアス オーブ フープピアス シルバー レディース ギフト プレゼント 取り寄せ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

限定価格TopOne Silent Wall Clock,Battery Operated 12 inch Accurate Sweep Movement Silver Aluminum Quartz Kitchen/Home/School Patio Decor

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Nanuk 920 防水ハードケース 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

RVCA ルーカ メンズ 男性用 ファッション ボタンシャツ That'll Do Stretch Long Sleeve - Pavement位牌（日本製）・春日 （5.5寸）（送料無料）（文字代込）（品質保証）TRUSCO 軽中量棚150型 シャッター付棚900×450×H1800 5段 (TLA63S-25MC) トラスコ中山(株)オーデリック照明器具 シーリングライト OL014047BR （ランプ別梱包）『OL014047#＋NO295AB』 リモコン別売 LED(まとめ) コクヨ キャンパスノート(中横罫) A4 B罫 30枚 ノ-203B 1冊 〔×50セット〕夏布団 肌布団 夏ふとん 夏用 掛け布団 肌掛け布団 夏掛け布団 ひんやり 接触冷感 リバーシブル 冷感＆タオル地 軽量 キルトケット洗える キルトケＳ４５ＣＱ内ねじテーパーＰ大喜多【50個】ウチネジツキ テーパーピン 13 X 45 鉄(または標準)/生地(または標準)ART WORK STUDIO Atras wall clock Natural アトラス ウォールクロック ナチュラル 掛け時計 (ナチュラル)ハンガーラックタイプ キャスター付き パーテーション 幅90 間仕切り ハンガー付き パーティション おしゃれ 自立式 p1

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ds-2305722 （まとめ）TANOSEE データ用CD-R700MB 48倍速 ホワイトプリンタブル スリムケース 1パック（10枚）【×20セット】 (ds2305722)

桜井 PPC普通紙ロール FL-N 薄口880mm×150m 3インチ素巻 FL392S 1箱(2本)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！