英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示スラムダンク専用ページ

  1. 20SS /Supreme Known As Hooded Sweatshirt スウェットシャツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【4月誕生石SALE】モルガナイト2.91ct/ダイヤ0.45ct K18リングEPOCA - エポカ ノースリーブニット
  4. BOSE - ポーズ(BOSE)CDプレーヤー Wave Music SystemLittle
  5. 内外電機 Naigai THMZ1201YS 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 引込計器盤 保安器スペース付 HMR-121WS
  6. Space Marines Primaris Repulsor Warhammer 40,000
  7. 3.2Barely
  8. Gianvito Rossi - Gianvito Rossi サンダル
  9. 特別価格X-E4 Case, BolinUS Handmade Genuine Real Leather Half Camera Case Bag Cover好評販売中
  10. Minahao 4ポケットカードバインダー PM TCGカードやその他のカードゲームに対応 320枚のカードと取り外し可能なシート20枚付き (イエロ
  11. 単式スラスト玉軸受 2900形 NSK(日本精工) 2925
Gucci - 今季GUCCIスウェードサンダル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TANOSEE 徳用すべり止め軍手 1セット(240双:12双×20パック)新品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SHIMANO - シマノ SLX MGL 70HG

【海外 正規品】 Ferragamo - 23.5cm 6M 新品!フェラガモ サンダル サンダル

アルファインダストリーズ カジュアルパンツ M-51 ワイドパンツ TB1038 ブラック XL
AVIOT TE-BD21f トゥルーワイヤレスイヤホン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LagunaMoon - 未使用 リーフ柄ドレス ラグナムーン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KONICA MINOLTA - 【分解整備済み】Minolta RF Rokkor 500mm f/8
スナイデル SNIDEL ラメラクーンプルオーバー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FENDI - FENDI サンダル パンプス ミュール
片山チエン SUS50A37 ステンレススプロケット50 歯数37 適合チェーンNo.50

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【海外 正規品】 Ferragamo - 23.5cm 6M 新品!フェラガモ サンダル サンダル

Xbox - 新品 Xbox Series X エックスボックス RRT-00015

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【海外 正規品】 Ferragamo - 23.5cm 6M 新品!フェラガモ サンダル サンダル

Peora 14Kゴールド クラシック ソリティア スタッドピアス プリンセスカット 6mm 純正または人工宝石 フリクションバック 並行輸入品
【新品】スターバックス ホリデー 2019 ステンレススチール コールドカップ タンブラー 24オンス シルバ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FRAMeWORK - FRAMEWORK フレームワーク W/Caタートルロングプルオーバー新品完売

【海外 正規品】 Ferragamo - 23.5cm 6M 新品!フェラガモ サンダル サンダル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOVELESS - ラブレス ワンピース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PlayStation - PlayStation 5 デジタルエディション(CFI-1000B01)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
任天堂 - ニンテンドーゲームキューブコントローラー スマブラブラック 26個セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

flower - 確認用*購入不可
Photo bymarkusspiske

Lily Brown - Lily brown刺繍ニットプルオーバー石原さとみ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

eimy istoire - eimy istoire リボンタイニット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • JUSGLITTY - ゆな様専用出品♡
ルーツゴルフ ザ・ルーツJinフェアウェイウッド 5番ウッド( 5 1/2 ) ロフト角19° フレックスSR 右利き用

Missa

ELIXIR - エリクシール シュペリエル エンリッチド リンクルクリーム S


関連する記事

ダッフィー シェリーメイ コスチューム ☆24☆雛祭り☆お雛様☆着物
INMOBY.COM.BR RSS