英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示PRADA - PRADA/プラダ 三角ロゴプレート ハンドバッグ

  1. 日本未入荷 HERMES ダンシングフィッシュ ビーチタオル コットン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Maison Martin Margiela - 新品 タグ付 メゾン マルジェラ MM6 20aw ジップアップ パーカー LLOEWE - LOEWE かごバッグ
  4. Apple - MavicMiniフライモアコンボ 美品保険付+microSD32GBLittle
  5. (お得セット×30) テージー トップホルダー ポケット T60S A3LS 10枚
  6. Logitech G Pro Wireless Gaming Mouse with Esports Grade Performance
  7. 3.2Barely
  8. DOLCE&GABBANA - ドルチェ&ガッバーナ ドルガバ デニムパンツ ジーンズ ストレート 50 L 青
  9. ナガオ コップ マイカップ 330ml パステルピンク プラスチック No.809P 20個セット
  10. 500ピース ジグソーパズル めざせ パズルの達人 ラッセン ファイアーワークス イン パラダイス(38x53cm)
  11. アルナ アルミフレーム DC-うぐいす 色紙(390x360) 相田みつを 『自分の花』・20815
DO Denim ドゥ デニム バックポケット刺繍 デニムパンツ W36

英語で「ほとんどない」は何て言う?

〔まとめ買い〕WINGACE LED電球 ニュールミネα22W LED-L22A(×20セット)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

taturyo様専用♡魅惑の蛍光マリンブルーパライバ&ダイヤリング

人気が高い DSQUARED2 - デニム ジーパン ディースクエアード デニム+ジーンズ

母の日 ネックレス ガーネット オープンハート ネックレス プラチナ ダイヤモンド 流れ星 ペンダント 1月 誕生石 レディース 2022
YKKAP造作材 窓枠セット[MDF仕様] ノンケーシング[四方枠] 132mm:[幅781〜820mm×高1571〜1830mm]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TOCCA - 【限定】Tocca トッカ ワンピース インポート ストライプ デニム生地

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ロゴカデナ ステッチ パンプス 36.5(約23.5cm)
wqm 1987 さま専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Levi's - リーバイス LVC 501ZXX 復刻  31インチ ビンテージ加工
S-VCTF 1.25SQx3芯 ソフトVCTFプラス 富士電線 ビニルキャブタイヤコード 1.25x3 3c

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気が高い DSQUARED2 - デニム ジーパン ディースクエアード デニム+ジーンズ

【中古品】K18 スクリューネックレス 43.5・40cm[137]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気が高い DSQUARED2 - デニム ジーパン ディースクエアード デニム+ジーンズ

MCL-32 マット紙ラベル 500シート カラーレーザー用 表示・商用ラベル 東洋印刷
(まとめ)TANOSEE R40クラフト封筒 長370g/m2 〒枠なし 1パック(100枚) 〔×20セット〕トップセラー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Secret Honey - 【新品】シークレットハニー リアルシルエットワンピース 初期

人気が高い DSQUARED2 - デニム ジーパン ディースクエアード デニム+ジーンズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DAIWA - ぱた様専用 ダイワ SS AIR 8.1L
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Canon - ぷーたろう様専用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Johnny's - ✩様専用ページ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Levi's - 再構築 リーバイス 501 ファティーグ ドッキング デニム ジーンズ ジーパン
Photo bymarkusspiske

mother - noco様専用(^_^)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

eimy istoire - アルパカニットワンピース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NIKE - BV0073-002 サカイ ナイキ LDワッフル ローカット 黒白 28cm
ベアトラップ Baretraps レディース スリッポン・フラット シューズ・靴 Alessa Knit Slip-ons Black

Missa

エトレトウキョウ etre tokyo バックオープンカシュクールニット 黒


関連する記事

FRAMeWORK - フレームワーク パタゴニア Ms LOSGATOS crew カーキ
INMOBY.COM.BR RSS