英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Michael Kors - 【専用】マイケルコース バッグ 2way キャメル

  1. 【agnes b.】アニエスベー RAS02−02 2wayトートバッグ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 唯莉様専用AIMER - 【AIME】エメ*美品*レア*ドレス*ワンピース*リボン*グリーン
  4. みい様専用 お米 ひとめぼれ【令和2年産】精米済み 30キロ(5kg×6)Little
  5. Wright Tool 200 1/4" Drive 6 Point Standard Socket Set, (10-Piece)
  6. ポスターパネル ポスターフレーム シンエイポスターグリップ PG-32R B2 WG/W ホワイト(艶有) 屋外用
  7. 3.2Barely
  8. 高級浴衣 浴衣と半幅帯のセット 浴衣セット
  9. (まとめ)ジョインテックス メンディングテープ12mm×50m B255J〔×20セット〕
  10. Audioquest 8フィート ロケット 33 SBW -PK/BFASシングルケーブル シングル-BiWire バナナ
  11. (まとめ) ヘッズ 不織布リボン付バッグ エンジ L ヨコ510×タテ760mm HFE-RBL 1パック(10枚) 〔×5セット〕
Re:EDITリエディ 浴衣3点セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格Star Projector, Bright Color Star Projector USB Powered Sky Projection Lamp好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(クリスマス値下げ 宝石店で25万円で購入) プラチナ ダイヤモンドネックレス

非売品 プチサイズ浴衣 先染め風ベージュにぽってり赤椿 浴衣

424 FOURTWOFOUR フォートゥーフォー スウェット メンズファッション ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットトップス ブラック
スター・ウォーズ 1100000 スーパー・スター・デストロイヤー & 114500 スター・デストロイヤー 色分け済みプラモデル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ANOTHER EDITION - あいのり桃着!今季♥︎袖レーストップス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FRED PERRY - フレッドペリー ミニボストンバック
Mystrada - 新品未使用♡クロスニットアンサンブル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

meria様専用 二部式浴衣(セパレート浴衣)ワンタッチ帯セット
SK 新潟精機 CAA-15.760mm セラミックピンゲージ 単体(1本)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

非売品 プチサイズ浴衣 先染め風ベージュにぽってり赤椿 浴衣

ホンダ - ヤット様専用⭐︎土日まで⭐︎ CB250N CB400N タックロール

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

非売品 プチサイズ浴衣 先染め風ベージュにぽってり赤椿 浴衣

(まとめ)サンワサプライ カジュアルPCバッグBAG-CA4BK(×10セット)〔沖縄離島発送不可〕
(まとめ)HI DISC CDR 700MB 100枚スピンドル データ用 52倍速対応 白ワイドプリンタブル HDCR80GP100(×2)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ハンドバッグ ポンヌフ M52052 ブラック

非売品 プチサイズ浴衣 先染め風ベージュにぽってり赤椿 浴衣

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DAKS - コート ジャケット ダックス  カシミア100% 使用感少なめ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CHANEL - CHANEL シャネル19フラップバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BUNDOK(バンドック) ソロ ベース EX BDK-79EX

「ほとんどない」の英語表現まとめ

#51【本染 お仕立て浴衣*】濃紺 上質 総手縫い浴衣*
Photo bymarkusspiske

✩ ✩ ✩様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

hnk様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NIKE - NIKE DUNK LOW "Vintage Navy"
日東工業 コントロールボックス 小型FA用 防塵・防水形 片扉 鉄製基板付 横500×縦700×深350mm CR35-57

Missa

Feroux - フェルゥ コート


関連する記事

Emporio Armani - アルマーニ(EMPORIO ARMANI) J06 デニムパンツ W31L34
INMOBY.COM.BR RSS