英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Lenovo - Lenovo ThinkCentre M715q Tiny パフォーマンス

  1. ドゥーニー&バーク 不思議の国のアリス 財布 ウォレット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Canon - キヤノン FD 24mm F2.8 S.S.CK24  一粒ネックレス
  4. valentino garavani - ヴァレンティノ ガラヴァーニ パンプス スタッズ 35 22cm ピンクベージュLittle
  5. ランプ印HAWA連動引戸テレスコピック40/420773
  6. 靴 カジュアル レディース 冬 2021 冬物 ブーツ 大人カジュアル ショートブーツ 辛口 フラット 大人 新作 無地 おしゃれ シンプル レザーブーツ かっこいい
  7. 3.2Barely
  8. 浴衣+帯+帯留め+下駄セット
  9. ユニフレーム REVOタープ solo ウォールセット カーキグリーン(2020年限定商品)682043
  10. 大人気防音 ラグマット/絨毯 〔江戸間3畳 約176×261cm ダークブラウン〕 洗える 撥水 抗菌防臭 フリーカット可能 不織布 日本製
  11. 特別価格[オークリー] サングラス 0OO9417 HOLBROOK XL 941709 PRIZM SAPPHR IRIDIUM POLARIZED 59好評販売中
浴衣と下駄

英語で「ほとんどない」は何て言う?

hito 9.5 Mains Powered Large デジタル Desk Clock Wall Auto Dimmer 7:00pm-7:00am

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Apple - iPhone X docomo SIMロック解除済み

適当な価格 呉服のまつき 浴衣 リバーシブル帯 2点セット 帯 浴衣

NBK Micro Mini Blocks Building Set Castle in The Snow, 4775PCS Architecture 送料無料
チェーンスリング ピンタイプ クウォードスリング キトー Q-VD-00 線径10mm リーチ1.5m

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】8~8.5㎜あこや真珠 無料ワイヤー交換券➕鑑別書付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Panasonic - つむつむ様専用!【新品!】パナソニック 25mm f1.7
VALENTINO - VALENTINO ドット チュール トップス スカラップ ニット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

浴衣絞り 小物付き 165〜170センチ
Nordgreen [ノードグリーン] 【Philosopher】メンズのシルバー の北欧 デザイン腕時計 40mm ブラックレザーストラップ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

適当な価格 呉服のまつき 浴衣 リバーシブル帯 2点セット 帯 浴衣

genten - ゲンテン バッグ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

適当な価格 呉服のまつき 浴衣 リバーシブル帯 2点セット 帯 浴衣

ペアネックレス 2月 8月誕生石シルバー アメジスト ペリドットペアペンダント ネックレス 安い【今だけ代引手数料無料】
10個セット コルセア ゲーミングキーボード テンキーレス 日本語配列 Corsair(コルセア)K65 RGB RAPIDFIRE CH-9110014-JP(K6…-10000円キャッシュバック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Pinky&Dianne - ピンキー&ダイアン サンダル

適当な価格 呉服のまつき 浴衣 リバーシブル帯 2点セット 帯 浴衣

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

New Balance - ニューバランス M1591 SPK MADE IN UK 新品未使用品 28cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

J.PRESS - JPRESS コート 新品未使用です

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MIZUNO - 【新品】徳島マラソン 2012 2013 Tシャツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

メゾンドボーテ 浴衣 ネイビー キャバ 椿
Photo bymarkusspiske

miumiu - 【1月末迄】miumiu ミュウミュウ ビジュー スニーカー ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

STIFF - シュタイフベア

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Supreme - Box Logo Hooded Sweatshirt L
(まとめ)TRUSCO業務用ポリ袋 0.05×120(半透明 )B-0120W 1パック(10枚)〔×10セット〕

Missa

BRAUN - ブラウン シェーバー シリーズ9 9293s


関連する記事

島田様専用
INMOBY.COM.BR RSS