英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LOUIS VUITTON - ルイヴィトン セーター

  1. ロゴプリント シャツスリーブ コットン製 レイヤード Tシャツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クリアネオ 3本agete - ラピスラズリK10PGリング
  4. (⚪︎_⚪︎)様 専用ページLittle
  5. 【品質保証書付】 トレーディングカード Joe Mixon Elite Status 5/5 Rookie
  6. 特別価格Set of 160 Colored Pencils & Professional Sketch Book - 9”x12” with Spiral 好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. あだぴこ様専用
  9. SABIAN / AAX-16MC-B 16インチ Medium Crash クラッシュシンバル (展示品処分アウトレット )(横浜店)
  10. 【並行輸入品】SADES SA816 Gaming Headset with Microphone Over-Ear Gaming 3.5 Headphones f
  11. RYOBI リョービ ドリル D-650 [648601A]
山下智久CD+ポスター+ペンライト

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Rossignol Crank BOA H3 Mens Snowboard Boots Sz 11

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

mudoca - ムドカ ストライプ ワンピース

【アウトレット☆送料無料】 様専用 アイドルグッズ

Brother ScanNCut SDX85C Electronic DIY Cutting Machine with Scanner, Make V
ドクターマーチン ブーツ&レインブーツ メンズ シューズ 1460 - Lace-up ankle boots - mono black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

* syrup フリルドールワンピ *

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DAIWA - 【美品良好】DAIWA ZILLION 1516SHL 7.3L ダイワ 左巻き
apart by lowrys - apart by lowrys レースドッキングワンピース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

chipi様 専用 24.0㎝
三協アルミ 屋外フローリング ラステラ 標準納まり 束柱・固定 シングルフレームタイプ 4.5間×4尺 H=550 2740 『ウッドデッキ 人工木

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【アウトレット☆送料無料】 様専用 アイドルグッズ

mame - mamekurogouchi レースワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【アウトレット☆送料無料】 様専用 アイドルグッズ

OSG 超硬スクエアエンドミルNEO多刃ショート不等リード8519400 NEO-EMS-10
Woodhaven The Intimidator 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

VARIAL 87

【アウトレット☆送料無料】 様専用 アイドルグッズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BALENCIAGA BAG - 美品☆バレンシアガ ☆ ポシェット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CAMPAL JAPAN - オガワキャンパル シャンティ23

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
キッズ ジェフハミルトン ジャケット レーシング Skittles USA古着

「ほとんどない」の英語表現まとめ

様 専用 23.5㎝
Photo bymarkusspiske

iPad - iPad mini 4 交換用液晶パネル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ete - 最終値下げ【ete】ピンクゴールド 指輪

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • umo 濃縮溶液 500ml 2本
水着 レディース 体型カバー ビキニ セパレート パフスリーブ Vネック リボン フリル ネイビー ホワイトイベント清楚 ミセス 華やか お出かけ 休日

Missa

バーコードリーダー KOAMTAC KDC200


関連する記事

NIKE - J Balvin x Air Jordan 1 Retro High 27.5
INMOBY.COM.BR RSS