英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Apple - iPhone 11 Pro MAX space Gray

  1. ★ DOLCE & GABBANA ★ カスタム 2.ZERO スニーカー ★ 送料込み
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GRACE CONTINENTAL - 【定価34,650円】GRACE CONTINENTAL フラワーカット 刺繍ミノルタ AF20mm F2.8
  4. Secret Honey - ❤︎D23限定シークレットハニー❤︎ソーサラーワンピースLittle
  5. アルミ 5083 切板 板厚 65mm  300mm×750mm
  6. (まとめ) NBSリコー FC片面アート紙 A3907206 1冊(50枚) (×10)
  7. 3.2Barely
  8. WEDGWOOD - 新品 WEDGWOOD ウェッジウッド ペア ワイングラス
  9. 結婚式・2次会ドレス・パーティードレス・韓国ドレス・ワンピース・高級ライン・LUXURY DRESS ・高級ワンピース POD-C914
  10. ATEN 17インチ 16ポート PS/2-USB VGA LCD IP-KVMドロワー ショートレール CL5716IMJJS/ATEN
  11. (取寄)ノースフェイス メンズ ベクティブ エクスプロリス ミッド フューチャーライト The North Face Men's Vectiv Exploris Mid Futurelight Banff B
Fire-King - 【アメリカで購入☆】ファイヤーキング ミッキーマウス マグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

クニペックス KNIPEX 1345-165 マルチストリッピングプライヤ-(SB)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

NIKE - Nike Patta ナイキ パタ ジョーダン7 Jordan

新着商品 niko and... - 【希少】niko and... × RUSSELL ATHLETIC マグカップ グラス+カップ

Electric Knoxville XL並行輸入品
映画ポスター ライオンキング The Lion King グッズ /ディズニー 実写 インテリア おしゃれ フレームなし /INT-ADV-両面

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SHIMANO - アルデバラン 50右巻き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Fabiane Roux - kiki様専用!新品未使用タグ付き☆nowos 20SS リネンVニット
anatelier - さゆ様専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

marimekko - marimekko マグ 2個セット
サングラス マウイジム NEW Maui Jim APAPANE Burgandy/Red sleeve/Maui Rose RS717-07

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新着商品 niko and... - 【希少】niko and... × RUSSELL ATHLETIC マグカップ グラス+カップ

antiqua - 本日限定値下げ♪antiqua本革がま口2wayバック{ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新着商品 niko and... - 【希少】niko and... × RUSSELL ATHLETIC マグカップ グラス+カップ

ドラゴンクエストIII そして伝説へ… ブリングアーツ 勇者
プラスチック POM 丸棒(黒) 直径 70mm 310 mm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キラキラshop 天然ピンクダイヤ ルース 0.3ct Fancyカラー 希少石

新着商品 niko and... - 【希少】niko and... × RUSSELL ATHLETIC マグカップ グラス+カップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品未使用 グレー DRT ゲームパック &D.C CORD
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Max Mara - 世界最高峰ZILLI一生物リアルムートンコート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUIS VUITTON - ルイヴィトン Louis Vuitton ショルダーバッグ レディース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Noritake - 【6点セット】ノリタケ デミカップ
Photo bymarkusspiske

Supreme - Supreme トレーナー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アップル iPad 32GB A1567 air2 タブレット APPLE

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Coleman - みすずさん専用 Coleman 廃盤 コールマン ウェザーマスターデュオドーム
EMERSONGEAR Reconキットバッグ 多機能ツールポーチ MOLLEベストポーチ チェストバッグ 12.6"W x 2.0"D x 7.9"

Missa

ざわ様専用


関連する記事

乃木坂46 - 齋藤飛鳥 あの頃、君を追いかけた お渡し会 参加券Blu-ray
INMOBY.COM.BR RSS