英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BE RADIANCE - 【新品】ビーラディエンス ビジュー付きワンピース

  1. ◆7AM ENFANT◆ウォータープルーフナイロンマザーズトートバッグ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BANDAI - 聖闘士聖衣神話EX ペガサス星矢(新生青銅聖衣)RENOMA - renoma K18 pt900コンビリング
  4. PENTAX - ◆前期型 Super-Takumar 55mm F1.8 単焦点 pentaxLittle
  5. Circus by Sam Edelman レディース Janis スライドサンダル US サイズ: 6 カラー: ピンク 並行輸入品
  6. IRIS 中量ラック300 セット W1800*D450*H2100 連結 4段  M3R1845214 206-9236
  7. 3.2Barely
  8. サンリオ - おさるのもんきち グラス2個セット レトロ 激レア
  9. 三協アルミ 屋外フローリング ラステラ 標準納まり 束柱・固定 シングルフレームタイプ 2.0間×9尺 H=250 1290 『ウッドデッキ 人工木
  10. パールネックレス 真珠 フォーマル ラインネックレス ブルートパーズ ピンクゴールドk10 10金 チェーン 人気 シンプル 11月誕生石 送料無料 母の日
  11. ペーパーマリオ オリガミキング -Switch (【.co.jp限定】オリジナルアクリルキーホルダー 同梱)
ARABIA - 【激レア品】arabia アラビア/ Krokus クロッカス 限定マグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

X-keys チルトスタンド 10x8

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

mina perhonen - ミナ ペルホネン sometimes lucky ワンピース 36

ラウンド NARUMI - ピンクブルー水色ティースプーン 新品ナルミ花柄ペアカップ&ソーサー NARUMI グラス+カップ

tc electronic アナログオーバードライブペダル Paul Gilbertモデル エクストラゲインを提供する"11"ゲインスイッチ シ
鳳皇 V8301 フルハーネス対応ブルゾン ネイビー サイズ3L ファンバッテリーセット(ファンカラー:ブラック ) (服V8301 +ファンV1302 + バッテリーセットV1...

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ダイヤモンド デザインリング 13号 WG 【中古】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Samantha Thavasa - 【新品 未使用】サマンサタバサ バッグ
MEDICOM TOY - 2セット 狩野永徳 唐獅子図屏風 BE@RBRICK 100%400%


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Starbucks Coffee - [シカゴ限定]スターバックス リザーブロースタリーステンレスタンブラー日本未発売
プロ野球カード上田次朗2010 BBM 阪神タイガース75周年記念カード 直筆サインカード 59枚限定(56/59)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ラウンド NARUMI - ピンクブルー水色ティースプーン 新品ナルミ花柄ペアカップ&ソーサー NARUMI グラス+カップ

iPhone - iPhone12 pro パシフィックブルー 128GB おまけつき!

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ラウンド NARUMI - ピンクブルー水色ティースプーン 新品ナルミ花柄ペアカップ&ソーサー NARUMI グラス+カップ

GOLD PFEIL ゴールドファイル ビジネスバッグ 牛革 フラップ式
[ヒューゴ] シャツ/ブラウス ジオメトリックプリント スリムフィット シャツ L ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

REDYAZEL - レトロチェックシャツワンピ

ラウンド NARUMI - ピンクブルー水色ティースプーン 新品ナルミ花柄ペアカップ&ソーサー NARUMI グラス+カップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MEDICOM TOY - MY FIRST NY@BRICK R@BBRICK B@BY
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

《MAKO様専用》テサランクリア(TESARAN CLEAR) 新品未開封

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Apple - 専用 iPhonex 64GB シルバー 新品 未使用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Starbucks Coffee - 【新品未使用】スターバックス 非売品マグカップ
Photo bymarkusspiske

MILK - MILK フラリック dress ワンピース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TOMORROWLAND - 本日中!タイムセール!!星玲奈さん着用☆GALERIE VIE ニット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Ameri VINTAGE - アメリヴィンテージ ZIGZAG LACE UP PUMPS
20個セット キヤノン トナーカートリッジ 316(シアン) CRG-316CYN-10000円キャッシュバック

Missa

即納可!最高級sonaダイヤモンド フラワーリング # モアサナイト


関連する記事

Maison Martin Margiela - 新品✳︎マルジェラ足袋バイカラーサンダル 36
INMOBY.COM.BR RSS