英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示STAUB - ストゥブ スキレット 16cm グレー

  1. 【コーチ】スネークスキン クラッチバッグ ハットン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Johnny's - 関ジャニ∞ ちびぬい セットjun ashida - ジュン・アシダ 黒のアルパカ入ジャケット
  4. JUSGLITTY - ハマナレインボーさま専用 ワンピース2着、トップス1着Little
  5. TRUSCO 多目的ネット 絞り紐付 目合25mm 3.6x5.4 シルバー TN253654SV
  6. TUNGALOY タンガロイ 内径用TACバイト A10K-STUPR1103-D120 【349-6813】
  7. 3.2Barely
  8. snidel - 西川アップサイクルレディモッズダウン snidel モカ サイズ0
  9. 川本ポンプ 強化樹脂製汚水・汚物水中ポンプ WUO形 50Hz 自動型 着脱タイプ WUO-805-2.2LG
  10. 【新品・送料無料】Stuhrling Original Automatic Watch - Skeleton Self Winding Mechanical Movme
  11. TOMOUNT タープ ポリコットンTC キャンプタープ 天幕シェード4x5m 焚き火可 サンシェルター 遮熱 遮光 多・・・
snidel - 新品未使用 タグ付き snidel ダウンコート

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アマノ(NS-5100)電子タイムスタンプ(オフィス機器)(レジ・受付窓口関連機器)(タイムスタンプ)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

47 ブリヂストン アンジェリーノアシスタ 8.1Ah 新基準 電動自転車

独特の上品 snidel - 西川アップサイクルレディモッズダウン snidel モカ サイズ0 ダウンコート

[北欧ブランド食器]アラビアARABIA パラティッシ ブラックプレート 26cm ペアプラスplus【御結婚・内祝・新築・還暦御祝・ギフト包装可能】
GENUINE TOYOTA OEM ENGINE COOLANT THERMOSTAT + GASKET 90916-03090/16325-63011 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Tiffany & Co. - ティファニーオープンハートダイヤ付きネックレス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

COMME des GARCONS - トリココムデギャルソン パンプス ウール 23.5cm 21-22022208
rt❤︎様 専用出品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

snidel - snidel スナイデル カラーダウンコート(swfc184009)
コクゴ クロロプレンゴムゴムスポンジ角紐 15mm×25mm×56m 07-084-39-56

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独特の上品 snidel - 西川アップサイクルレディモッズダウン snidel モカ サイズ0 ダウンコート

No.0678 硬玉翡翠の指輪 ◆ 糸魚川 小滝産 グリーン ◆ 天然石

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独特の上品 snidel - 西川アップサイクルレディモッズダウン snidel モカ サイズ0 ダウンコート

TRUSCO U型壁面書庫 カタログケース 引出A4 浅X72 W色 URW-1134A 8000
na135ちびぬいサイズコスチューム衣装衣装のみ青

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NIKE - NIKE エア ジョーダン4 レッドサンダー クリムゾン 27.5cm

独特の上品 snidel - 西川アップサイクルレディモッズダウン snidel モカ サイズ0 ダウンコート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

GoPro - りゅー様専用 gopro hero6 未使用品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PlayStation - PlayStation5 ディスクドライブ搭載モデル CFI-1000A 01

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
l'atelier du savon - アトリエドゥサボン チェックワンピース お上品ワンピース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

snidel - 新品未使用 タグ付き snidel ダウンコート
Photo bymarkusspiske

IENA - 【TRADITIONAL WEATHERWEAR】別注BMB ショートスリーブ2

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

IENA - IENA♡ ラウンドテールプルオーバー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NOJESS - 保証書✳︎箱付き☆K10 NOJESS フラワークラウン リング 王冠 ノジェス
[プリンス] スカート レディース WF0330 レッド×ホワイト (262) M

Missa

little emblem:18kリング


関連する記事

Supreme - M Supreme North Face Nuptse Jacketヌプシ
INMOBY.COM.BR RSS