英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示PRADA★VITELLO MOVE ♪三角ロゴ付き名刺&カードケース 1MC122

  1. 組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド Renati-WH レナーチ ホワイト 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 横開き シングル 深さグランド[4D][00]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [日本未入荷] ANTI SOCIAL SOCIAL CLUB PANDA EXPRESS TシャツMaison Margiela ミニポーチ 35ua0122-0399-7170
  4. 【カナダグース】新作 春アウター Campden ★ 超軽量 & 保温性Little
  5. セイコーSEIKO 5 SPORTS ワンピース ONE PIECE コラボ 限定 ロー LAW SBSA149 自動巻き メカニカル 流通
  6. 【代引不可】 TAIYO 空気圧シリンダ 【10Z3SP63B500T】
  7. 3.2Barely
  8. 激レア スキー BLOSSOM BELUGA 171 カービングスキー スキー板
  9. CROSYMX iPhone XR Case, 3 in 1 Ultra Thin and Slim Hard Case Coated No
  10. カーハート Carhartt WIP メンズ パーカー トップス Carhartt Chase Pullover Hoodie Jam Gold
  11. 3M ダイヤモンドグレード反射シート 蛍光黄緑 50.8mmX45.7m (PX9423 50.8) スリーエム ジャパン(株) トランスポーテーション セーフティ事業部
ヘッドHEADスキー172cm選手用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KOIZUMIコイズミ照明LEDエクステリアライトXU44265L

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送関込/ギラルデッリ/Washed Shirt シャツ ブルー/363164

ファッション CS33 子供用スキー板90cmセット ストック75cm付き 全国送料無料 板

EN47147 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 PSL199-32-23SB  PSL型パネル脱着アルミサッシケース ポイント10倍
Timex メンズ エクスペディションスカウト 40 腕時計 ブラウン/ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【関税補償】D SQUARED2☆22SS メープルロゴ SKATER ジーンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日本未入荷 海外発 ルイヴィトン ショール LVNOW シルク ロゴ
【2022SS】DIOR ★ CD ICON チェーンリンク ブレスレット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カザマ 200cm クロスカントリースキー ノルディックスキー中古
中古:ソニー SONY DCR-DVD403 S デジタルビデオカメラ(DVD方式)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファッション CS33 子供用スキー板90cmセット ストック75cm付き 全国送料無料 板

SALE**Dolce & Gabbana**Midi Bermuda Shorts★ハーフパンツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ファッション CS33 子供用スキー板90cmセット ストック75cm付き 全国送料無料 板

Tiffany & Co. - ティファニー TIFFANY&CO PT950 ダイヤモンド 1.08【中古】
Ryobi R18IW3-0 18V ONE +コードレス3スピードインパクトレンチ(本体のみ)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

直営店【BERLUTI】ニノGMスクリットレザー クラッチバッグ

ファッション CS33 子供用スキー板90cmセット ストック75cm付き 全国送料無料 板

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BOTTEGA VENETA ブレスレット BRACELET 華やかゴールドメッキ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

韓国『NERDY』 Monogram Camera Bagショルダーバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
関税送料込国内発ANDI BAGUS クロシェブラジリアンビキニ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

スキー板 126センチ ストック セット
Photo bymarkusspiske

【ディオール】30 MONTAIGNE レジンパールリング*R0877MTGRS

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Christian Louboutin ショルダー付 クラッチバッグ PALOMA

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【希少】Anti Social Social Club / ロゴ ダストBox /国内即発
Hermes - HERMES ネクタイ

Missa

【DIOR】21AW WALK'N'DIOR スニーカー*コットン


関連する記事

こねこ ふせん
INMOBY.COM.BR RSS