英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【直営店買付】HERMES クリックH パラジウムメッキ ブレスレット

  1. 特別価格E-Yooso Retro Streampunkメカニカルゲーミングキーボード、コンパクト81キー付きラグジュアリービンテージUSBキーボード、RGB
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PONY 3点セット ベビー/子供布団+敷き布団+まくら/6種類の動物HERMES☆Le Pegased'Hermes ウォッシュスカーフ140
  4. 直営店[Rogervivier]Bottines Boucle☆レザーチェルシーブーツLittle
  5. SLIK 三脚 エイブル 400 DX-LE N 3段 中型 107973 KEN107973
  6. GCB95F / CLASSIC Cry Baby / Jim Dunlop(ジムダンロップ) / エフェクター
  7. 3.2Barely
  8. ミスディオール ブルーミングブーケオードゥトワレ シルキー ボディ ミスト
  9. シングルチェア 椅子 アンティーク 猫脚 姫系 レトロ エレガント ロココ レッド 9012-5p63b リプロ B 45*50*100
  10. ねじ口びん メジュームびん びんのみ 1L  017200-10005A
  11. (まとめ)ビュートン フラットF PP ポケットA4S FF-A4SP-Y 10冊〔×5セット〕
メゾンクリスチャンディオール ローズカブキ オードゥパルファン 125ml

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ペットサークル 犬 小型 おしゃれ Mサイズ フードボウル10.6cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ESPRIT♥RETOROインダストリアル☆GOLDメタルテーブル☆゜

【大特価!!】 Jo MALONE ジョーマローン アールグレイ&キューカンバーコロン 香水(女性用)

SUUNTO 3 (スント スリー) スマートウォッチ ウェアラブル ウォッチ フィットネス GRANITE RED 日本正規品/メーカー
Lu's Chic レディース フリル付きタンキニ水着 オフショルダー 水着 フラウンス 控えめな水着 US サイズ: X-Large カラー: ブラ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【ワイルドなデザイン♪】ルイヴィトン マイクロダミエ マフラー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★AndiBagus★ゼブラ柄ブラジリアンビキニ アンディバグス追送込
MONCLER2022春夏新作 ベルト/フード付きブルゾン GOLDFIELD


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

イヴ・サンローラン モン パリ オーデパルファム 50ml
Trademark Fine Art D〓sseldorf Germany Skyline Navy by Michael Tompsett, 24x32

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【大特価!!】 Jo MALONE ジョーマローン アールグレイ&キューカンバーコロン 香水(女性用)

【21SS NEW】CANADA GOOSE_women/ ベースダウンジャケット / 3色

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【大特価!!】 Jo MALONE ジョーマローン アールグレイ&キューカンバーコロン 香水(女性用)

コットンシチズン COTTON CITIZEN レディース タンクトップ トップス x REVOLVE Ibiza Square Neck Tank Jet Black
EIKO(栄工舎) キーシードカッター KC 38×4.5

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

すぐ届く★FENDI★スニーカー ホワイトレザー スリッポン

【大特価!!】 Jo MALONE ジョーマローン アールグレイ&キューカンバーコロン 香水(女性用)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Burberry アイコンストライプ コットンチノ ショーツ 8023262
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【BOTTEGA VENETA】クラシック イントレチャート バック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【すぐ届く】Canal4℃ ハートモチーフ シルバーピアス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Jo MALONE LONDON 限定 スターマグノリア コロン 100ml
Photo bymarkusspiske

☆CELINE☆ ビーチタオル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

日本未入荷【モンクレール】Bormes ダウンべスト 4カラー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 刻印◎cartierガーランド ドゥ カルティエ ミニマルチウォレット
BUCO バイカーニット サンプル品

Missa

MiuMiu MATELASSENAPPAレザーショルダーバッグ


関連する記事

さらばアンポンよ
INMOBY.COM.BR RSS