英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ケイトスペード 長財布 K5614 001 KNOTT 色:BLACK-ブラック

  1. Marvel (マーブル) Legends Series 14 アクションフィギュア 1st Appearance Gold Iron Man (アイアンマ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Burberry バーバリー スウェット・トレーナーヴィトン レザー 手帳カバー ビジネス〜普段使いまで☆
  4. 送料込◆VEMAR チェーンストラップ付きコインケース 2個セットLittle
  5. 下村企販 日本製 水切りカゴ スリム 水切りバスケット グラスホルダー 箸ポケット付き 省スペースに置ける 奥行58cm 41494
  6. 日本デキシー 両面ラミカップ ホワイト420ml(14オンス)KCCPS4EW 1セット(840個:7個×120パック)〔送料無料〕
  7. 3.2Barely
  8. CREED EROLFA EDP 100ml 【クリード】
  9. KTC(京都機械工具) グリースチャージャー ハイロード GZR18
  10. (まとめ) コクヨ チューブファイル(エコツインR) A4タテ 800枚収容 背幅95mm シルバー フ-RT680C 1冊 〔×10セット〕【開店記念セール】
  11. 〔中古〕Apple(アップル) iMac 21.5-inch Late 2012 MD093J/A Core_i5 2.7GHz 8GB HDD1TB 〔10.13 HighSierra〕〔262-ud〕
《最終値下げ》イヴ・サンローラン リブレ オーデパルファム50ml

英語で「ほとんどない」は何て言う?

エル日昌/NISSHO 粗面反射テープ 900mm×10m 黄 SHT900Y(3777481) JAN:4953871100989

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ルイヴィトン モノグラム・アンプラント 長財布

【おしゃれ】 フエギア 香水(女性用)

【法人限定】(50個セット)PVR16-2LB (PVR162LB) 未来工業 露出スイッチボックス ライトブラウン
スタイル&コー Style & Co レディース ビーチサンダル シューズ・靴 Petite Sleeveless Striped Flip Flop Dress Cherry Stripe

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

国内配送 DANNER MOUNTAIN LIGHT 31530 BLACK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Maison Margiela◆5AC バケットバッグ メゾンマルジェラ
【新作/人気】FENDI ブラウン ハイカラー 長袖 ウール セーター


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

イヴ・サンローラン モン パリ オーデパルファム アンタンス
【まとめ買い10個セット品】 ビニール提灯 長型赤[無地] 九長 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店【】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【おしゃれ】 フエギア 香水(女性用)

PRADA 直営アウトレット2VL001ナイロンウエスト/ボディーバッグ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【おしゃれ】 フエギア 香水(女性用)

Supoix Apple Watchバンド45mm+ケース、レディースジュエリー キラキラダイヤモンド交換用メタルストラップ&ソフトTPUバンパー保
Carrera CA8038/S 長方形サングラス メンズ 無料アイウェアケアキット US サイズ: 61 カラー: ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CELINE*新作*CELINEルコ トリオンフローファー ポリッシュドブル

【おしゃれ】 フエギア 香水(女性用)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

#MONCLER直営店買付#Cretaz/ダウン スキージャケット ブルー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【BOTTEGA VENETA】Snow Man着用 ヘビーシェニール カーディガン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タピートtapeetブルーグレースエードフラットニーハイブーツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【早いものガチ】シャネル チャンス オータンドゥル シャワージェル 200ml
Photo bymarkusspiske

財布 《シチズン・ツイル》ロング コンバイン◆エルメス◆全3色

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【TOGA】注目★ トーガ カジュアル インナー プリント パンツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【BERLUTI】ポロシャツ*ゴルフウェアにも(^^♪
Apple Watch - Apple Watch 初代 42ミリ 新品純正バンド 付属品付

Missa

∞Maison Margiela∞関税/送料込/マルジェラSM1UU0014S12899951


関連する記事

【激レア!新品未開封】日本未販売/日本語翻訳つき!
INMOBY.COM.BR RSS