英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【即発送】ANTI SOCIAL SOCIAL CLUB ASSC ブロックロゴ キャップ

  1. タオル棚 R1755-500 代引不可/同梱不可
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 日本未入荷 LOUIS VUITTON ホッケンハイム モカシンカーフスキン☆国内即発☆クーポン発行可☆PALM ANGELS パーカー/フーディー
  4. HERMES★Mosaique Au 24 プラチナ シリアルボウル/深皿 x 2個setLittle
  5. タンガロイ 旋削用M級ポジTACチップ T6120 10個 SCMT09T304-PS:T6120
  6. (まとめ)リンテック 色画用紙R 8ツ切 10枚 だいだい 213〔×100セット〕
  7. 3.2Barely
  8. 詰将棋パラダイスセット
  9. HP Compatible J9142B - 1000BASE-BX-D Bi-Directional SFP Transceiver
  10. パナソニック カナル型イヤホン DTS対応 レッド RP-HJX5-R
  11. 5.11 Tactical Men's Style # 48342 Peninsula Insulator Packable, Light-
CARTOP MOOK ブランドモールmini エルメス/ルィヴィトン/シャネル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【直送品】 マイト工業 充電式リチウム電池 MLi-5200 (MLS-444GP用) 《オプション品》【法人向け、個人宅配送不可】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【21SS NEW】CANADA GOOSE_women / SAQUANEYジャケット / 3色

高質で安価 ハワイアンキルト キャシーマム 27冊 趣味/スポーツ/実用

サンワサプライ 産業用光メディアコンバータ LAN-NFC241
【在庫目安:お取り寄せ】 東洋印刷 NEB210 シートカットラベル A4版 18面付(1ケース500シート)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

チャリンと音のバンダナ(スカーフ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DiorVibeコレクション!ヘッドホンD-VIBEDIORTRIBALESイヤリング
モンクレール 1A54440 57425 202 メンズ ジャンパー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

日本語版ドリーン・バーチューオラクルカード×2
美品/ ANTEPRIMA アンテプリマ カリーナR ワイヤー トートバッグ ブラック レディース

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高質で安価 ハワイアンキルト キャシーマム 27冊 趣味/スポーツ/実用

VIPSALE* 送関込 VERSACE デュアル Greca ツートーンリング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高質で安価 ハワイアンキルト キャシーマム 27冊 趣味/スポーツ/実用

婚約指輪 安い プラチナ ダイヤモンド リング 0.2カラット 鑑定書付 0.250ct Fカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL
RAD737W 遠藤照明 ランプ類 LEDユニット LED

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フォッシル FOSSIL 腕時計 Classic Minute Glitz BQ3304

高質で安価 ハワイアンキルト キャシーマム 27冊 趣味/スポーツ/実用

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

直営店発【BALENCIAGA】人気ロゴ入りフーディ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【Raucohouse】Divide skin leather collar blouson

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆ドルチェ&ガッバーナ◆トップス ブロケード タイガープリント

「ほとんどない」の英語表現まとめ

羽生結弦 非売品 ミニファイル メッセージカード+世界選手権2017
Photo bymarkusspiske

HUGO ステンレス スチールのバンド リング 送関込

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NEW BALANCE ベビーシューズ 消費税、関税込み

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【DECEPTION】スウェットフーディ&パンツセットアップ★送料込
【訳あり】YOSA ファインハーブ16個

Missa

THE NORTH FACE T-BALL RV MUFFLER FL ノースフェイス マフラー


関連する記事

ブリザード スキー板 165cm
INMOBY.COM.BR RSS