英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【ボッテガヴェネタ】ストレッチロープインソールサンダル651382

  1. 0105XX 15.5oz FULLCOUNT フルカウント 0105XX 15.5oz ルーズストレート リジッド LOOSE STRAIGHT
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ◆CELINE◆クラシックシャツ チェック ビスコース 長袖DOLCE&GABBANA BM1649_B5317_80999 ショルダーバッグ 黒 (新品)
  4. 【アンディバグス】バリ 花柄 ビキニセット シャーリングLittle
  5. TOKU ライトピックハンマ- チゼル丸タイプ AA0B
  6. ダイワ(DAIWA) クーラーボックス ミニクール (2020モデル) (ホワイト)
  7. 3.2Barely
  8. マジョリカマジョルカ 香水 マジョロマンティカ 373 20ml
  9. 特別価格2枚入り「amFilm 」Nintendo Switch 用 ガラスフィルム 強化ガラス 保護フィルム 指紋防止・目の疲れ軽減・最强硬度9H・耐スクラ好評販売中
  10. サーモスA 単体引違い窓 16507(w1690mm×h770mm)アルミサッシ 断熱アルミ窓 LIXIL 窓 高遮熱 リフォーム DIY TOSTEM
  11. AK8504x5 玉枠丸型SP32A 5×330mm 5本セット(受注生産)
【ゲラン 】アプレロンデ オーデトワレ 75ml

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日本磨料工業 ピカール グラスターポリッシュ 18L ココバリュー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【関税送料込】プラダ ウール混紡パンツ ネイビーブルー

【お気に入り】 ロエベ香水 001 お値下げ中❗️ 香水(女性用)

オフィスチェア デスクチェア 〔ブルー〕 幅440×奥行570×高さ800〜930mm 座昇降機能 キャスター付き 組立品(肘別売り)〔送料無料〕
カサディ CASADEI レディース パンプス シューズ・靴 Pump Purple

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

直営店買付 22SS CELINE キトゥンサンダル カーフ ブラック 50mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【国内送】Vivienne Westwood★ORB・ロングネックレス
【BORSALINO】 cityビーニー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ルイヴィトン 香水
1/6 Scale Motoko Kusanagi PVC Figure フィギュア ダイキャスト 人形

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【お気に入り】 ロエベ香水 001 お値下げ中❗️ 香水(女性用)

【BOTTEGA VENETA】キーリング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【お気に入り】 ロエベ香水 001 お値下げ中❗️ 香水(女性用)

(業務用10セット) エーワン レーザープリンター用ラベルシール/宛名シール 〔A4/18面 100枚〕 28370[21]
京セラ(KYOCERA)[GMM3020-020MS PR930] 溝入れ用チップ PR930 PVDコーティング (10コ入) GMM

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MOSCHINO トップス A140104171033

【お気に入り】 ロエベ香水 001 お値下げ中❗️ 香水(女性用)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【話題商品!】Maison Margiela ロゴ入りバイカラー刻印リング
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Versace DG2D748 DJMX GRECA AND MEDUSA DROP Earrings

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(関税・送料込み)ストゥーリング 984クォーツ44mmアビエイター

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SHISEIDO “FEMININE DU BOIS” 7.5ml
Photo bymarkusspiske

◆日本未発売◆THE NORTH FACE IC Anorak ナイロンジャケット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新作SS21日本未入荷ドイツ発【大谷翔平愛用ブランド】Tシャツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LOEWE アナグラム ベースボール キャップ 人気
新山詩織 CDセット

Missa

新作 [Paul Smith] ニット セーター リブ編み ポールスミス


関連する記事

シャンデリア アンティーク風 5灯
INMOBY.COM.BR RSS