英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nintendo Switch - 【新品】nintendo switch ニンテンドースイッチ 本体 新型 ネオン

  1. 外見綺麗 4GB メモリ Let's note CF-S8 Core2 Duo 2.53G HDD 250G DVD書込 無線LAN内蔵
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ノーブランド NO BRAND スターイヤリング イヤリング レディー【中古】macros - マクセルイズミ メンズシェーバー 充電・交流式 6枚刃 IZF-V951-H
  4. ホンダ - モンキーバハ 鹿児島より 引き取り希望 値下げしましたLittle
  5. (まとめ) ムラテックKDS セフティL替刃 鋭黒刃LB-50BH 1パック(50枚) 〔×5セット〕
  6. 送料無料 本革 スモールメッセンジャーバッグ メンズ ヴィンテージ ショルダー クロスボディ バッグ 仕事 ビジネス 旅行用
  7. 3.2Barely
  8. Maison Martin Margiela - スズ様専用
  9. (運賃見積り)(直送品)NTN 自動調心ころ軸受(すきま大)内輪径140mm外輪径300mm幅102mm 22328EMD1C3
  10. ★[10本セット]ウシオ JD110V85WHEP ミニハロゲン 110V 85W 口金E11「送料無料」「JJ」
  11. MOLDINO アルファ超快削EM ボア AHUB1550RM−3  AHUB1550RM-3 774-8931
Maison Martin Margiela - 引越しまで限定値下げ✩.*˚定価14万 マルタンマルジェラ ロングブーツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-82FY63BB400-AB-S

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

BABYBJORN - 超美品 ママルー4.0 mamaRoo4 電動バウンサー

注目ショップ・ブランドのギフト Maison Martin みっこみっこ様専用 - Margiela ブーツ

ダイニングテーブル ダイニング ダイニングテーブル ダイニングチェア リビングダイニング ブラウン |おしゃれ 食卓 木製 大理石模様 コンパクト【Q&U】
[ファーファー] エコレザーサコッシュセット RWGG212509 レディース LIME

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

遊戯王 - 遊戯王 ブラックマジシャンガール ステンレス製

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

天然瑪瑙メノウバングル 内径56
REGAL - リーガル 810R AL 25.5センチ 新品未使用品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Maison Martin Margiela - Margiela マルジェラ ヒールインヒールブーティ ショートブーツ 黒 38
【並行輸入品】Invicta Women's 17036 Pro Diver Analog Display Japanese Quartz Gold Watch

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

注目ショップ・ブランドのギフト Maison Martin みっこみっこ様専用 - Margiela ブーツ

Nikon - Nikon 1 J5 ミラーレス一眼カメラ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

注目ショップ・ブランドのギフト Maison Martin みっこみっこ様専用 - Margiela ブーツ

イトーキハイテーブル(角型)600×600×1000天板色ホワイト支柱ホワイト  TRA-066HH-W9W9 125-8914
タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ SH730 『WBGT030100LW08』 (10個入り)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Snow Peak - 【新品 未開封】Helinox タクティカルチェア ブラック

注目ショップ・ブランドのギフト Maison Martin みっこみっこ様専用 - Margiela ブーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

遊戯王 - ☆遊戯王 初期 ゲーム用カード(ブラック・マジシャン)(バンダイ・1999年)☆
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Nintendo Switch - 新品 Nintendo Switch Lite イエロー 、グレー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MM6 - MM6 マルジェラ ジャパニーズ トートS バッグ 新品未使用 レザー 革 合皮

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Maison Martin Margiela - マルジェラ足袋ブーツ papio08様専用
Photo bymarkusspiske

KOSE - お得です!ONEBYKOSEザリンクレス50本セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ドラゴンボール - スーパードラゴンボールヒーローズ UGM1-sec アイオス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サントリー - 【新品未開封】サントリー 山崎 リミテッドエディション2021
2022年〔純正品〕 KONICAMINOLTA コニカミノルタ トナーカートリッジ 〔A0X5271 Y イエロー〕最新

Missa

NIKE - ☆新品☆ NIKE ナイキ 新色 テニスウェア 3/4トップス US-XS


関連する記事

ROYAL PARTY - ROYAL PARTY ヘム スリット リラクシー パンツ 裾リブ ジョガー
INMOBY.COM.BR RSS