英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Lewis Leathers - 週末値引 ルイスレザー サイクロン 36 青

  1. リフォーム用品 接着・テープ・清掃・補修 補修材 床・玄関框の補修:大建工業 直床ボンド簡単ふきとり
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ポケモンカード スターバース 6box シュリンク付き【絶品】新品 アメジスト ブレスレット(8-9mm)
  4. SHIMANO - 新品 シマノ SHIMANO スーパースピンジョイ 405BX-TLittle
  5. Parker グローバルコアホース ( F487TCGUGU040404-1930CM ) パーカー・ハネフィン日本(株)
  6. 柴田科学 共通摺合共栓試験管 平栓付 10mL 008380-10A ホビー 科学 研究 実験[▲][TP]
  7. 3.2Barely
  8. 【美品】JBL Charge 4
  9. ソリティアピアス 10K ローズゴールド ラウンドカット モルガナイト レディース
  10. ロゴス 寝袋 シルキーインナーシュラフ(チャコール) 72600323
  11. Bburago 18-11033MTOR Burago 1/18 Scale Diecast - 18-11033 Lamborghini Avent
ONKYO コンポ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

未来工業 NS-50 ネトロンシート 1巻

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GEFORCE GTX 1070 Palit

最新情報 Google Home (新品未開封) スピーカー

スタビレー トルクレンチ差替ヘッド(メガネ)(58228050) 732/80-50
Kangma Women Fashion Solid Winter Warm Faux Fur Coat Cardigan Jacket Long S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

THE NORTH FACE - THE NORTH FACE Antarctica Parka

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

米国の名門革製品メーカーボストニアン革底ストレートチップ黒色サイズ8.5未使用品
LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ヴェルニ スプリングストリート ハンドバッグ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

JBL Bar Studio 2.0ch サウンドバー 美品
FENDER (フェンダー) エレキギター用ギグバッグ FESS-610 Short Scale Electric Guitar Gig Bag

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新情報 Google Home (新品未開封) スピーカー

celine - 【Celine】ホリゾンタルカバ ★バイカラー★トート ハンドバッグ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最新情報 Google Home (新品未開封) スピーカー

コガネイ 電磁弁200シリーズ 200E1-39/AC100V
【並行輸入品】NUOUN Google Pixel 4A 5G用ウォレットケース ウォレットプレミアムPUレザーキックスタンドカードスロットカバー 6

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

agete - agete リング K10 イエロークォーツァイト

最新情報 Google Home (新品未開封) スピーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

agete - 【期間限定お値下】agete オパール リング 指輪
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Chrome Hearts - 新作レア クロムハーツ マルチカラー バッククロス ロンT Tシャツ サイズXL

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
トゥミ TUMI ブリーフケース キャリーケース 26127DH

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アップル HomePod mini/ブルー
Photo bymarkusspiske

OLYMPUS - OLYMPUS OM-D E-M10 MarkII EZダブルズームキット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SIXPAD - はたちん様専用 シックスパッド ボディフィット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SOREL - SOREL メンズブーツ 27センチ
Dickies メンズ 2列ステッチベルト。 カラー: ブラック好評販売中

Missa

Isabel Marant - ISABEL MARANT ETOILE OLENA フリルブラウス


関連する記事

COMME des GARCONS - 1993 A/.W COMME des GARÇONS
INMOBY.COM.BR RSS