英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【6L-7L】リネン ラグランワンピース パープルネイビー

  1. 【P10倍】ミツトヨ (Mitutoyo) 単体スケヤゲージブロック 614682-03
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. épine - epine スウェット トレーナーRon Herman - APOTHIAアポーシア IF フレグランス ギフトセット
  4. Tory Burch - トリーバーチ プリントトートバッグ 未使用Little
  5. (−)皿小ねじ【25個】ステン(-)サラボルト 14X90(ゼン ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)
  6. タチカワ ファーステージ ロールスクリーン オフホワイト 幅150×高さ200cm プルコード式 TR-1029 グリーンティ
  7. 3.2Barely
  8. 東芝 - 7沖縄離島以外送料無料東芝エアコンRAS-2258M冷暖房 6畳用 新品
  9. 会計票 みつや み-501N(200冊大口) 通し番号入り (大口200冊入)
  10. Memory Ram,DDR2 2G 667MHz PC2-5300 Desktop Memory Ram 240Pin Module Board for Laptop/PC Computer, Compatible for AMD 並行輸入品
  11. モダン友禅 名入掛軸 桃の節句 金紋入り・招福梅花(パープル) 中 (YTG-023)【代引き不可】
東芝 - macha_machajp様専用沖縄離島以外送料無料東芝RAS-2258M5台

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ジョインテックス のり付パネル 7mm厚 A2 10枚 B137J-7A2

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SAMSUNG - Galaxy s8 ブルー 64GB au simフリー

品揃え豊富で 6畳用 室外機も送料込 東芝 2019年製 - 東芝 冷暖房 クーラー シャープ エアコン エアコン

[バジェックス] ソフトアタッシュ A3ファイル収納 日本製 ショルダー付 24-0284 ブラック
Pコーン W3/8 メタルフォーム用 500個 適用板厚 2mm〜5mm 3分 Pコン ピーコーン ピーコン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BANDAI - ころがスイッチドラえもん デラックスキット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HUAWEI - huawei nova lite 3+ 新品未開封
MAISON EMERALD(メゾンエメラルド) スタジャン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

東芝 - TOSHIBAルームエアコンRAS-221JD-W
マルマン スケッチブック B6 SOHO601 マルマン 4979093060115(140セット)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品揃え豊富で 6畳用 室外機も送料込 東芝 2019年製 - 東芝 冷暖房 クーラー シャープ エアコン エアコン

PINK HOUSE - ピンクハウス☆ワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品揃え豊富で 6畳用 室外機も送料込 東芝 2019年製 - 東芝 冷暖房 クーラー シャープ エアコン エアコン

のり無し壁紙 サンゲツ SP2801 〔無地貼可〕 92.5cm巾 30m巻
Manfrotto 三脚 Elementトラベル三脚 スモール レッド アルミ製 最大耐荷重4kg 5段 コンパクト ミラーレス一眼 運動会 旅行 ブイログ MKELES5RD-BH

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BEAUTY&YOUTH UNITED ARROWS - are studio disc bag

品揃え豊富で 6畳用 室外機も送料込 東芝 2019年製 - 東芝 冷暖房 クーラー シャープ エアコン エアコン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

遊戯王 - 青眼の亜白龍  ブルーアイズオルタナティブホワイトドラゴン ホロ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

STEFANEL - ステファネル ダウンコート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【●´∀`σ 海外カード メモ 海外メモ おすそ分け 1枚78円★753

「ほとんどない」の英語表現まとめ

東芝 - 【新品】東芝 エアコンリモコン WH-F04GR 10個
Photo bymarkusspiske

Supreme - INDEPENDENT 139 FORGED TITANIUM TRUCKS

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

最終値下げ。ハンドメイド ミナペルホネン生地の秋冬ブラウス カットソー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 遊戯王 - 美品 青眼の白龍 ウルトラレア
[マナスタッシュ] MANASTASH × TAION マナスタッシュ × タイオン 12WAY DOWN JACKET 12ウェイ ダウンジャケット

Missa

モンブラン様専用 k18ネックレス あずきチェーン 18金 18k


関連する記事

GIVENCHY - ジバンシー ノーカラージャケット サイズ14 シルバー シルク ヴィンテージ
INMOBY.COM.BR RSS