英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BRAUN - ブラウン シェーバー 3020s

  1. Levi's Men's 501 '93 Straight Jeans, Craisin Worn Indigo ー Stretch, 32W x 3
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Tory Burch - トリーバーチ(Tory Burch) レザー チェーン トートバッグ ブラックアトリエボズ ロングコート メンズサイズ
  4. Supreme - Dupont レーシングジャケットLittle
  5. TAR TAR STUDIO 抽象木 キャンバス壁アート:シルバーグレーメープル絵画プリント リビングルーム用キャンバスにフレーム入り (全体幅48イ
  6. 【店舗・法人限定】ネタケース OH丸型 OH−NVa−1200L(左)
  7. 3.2Barely
  8. IENA - TOTALITE' ニットツイードジャケット
  9. [ペガサス] うさぎのニーノ PG66005
  10. チェーン ネックレス 海外バイヤーセレクト 24''STAINLESS STEEL ROUND BOX GOLD CHAIN ICED OUT VIRGIN MARY PENDANT 36g R220
  11. エッフェ プレミアム 掛けふとんカバー キング(幅260cm) 受注生産品 フランスベッド
M'S GRACY - 新品タグつき♡トワレ Toilette ツイード フリル ジャケット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

タカショー Sポーチクリア (透明) 壁付 2間4尺 ロング ナチュラルパイン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

FENDI - フェンディ ズッカ柄 8BR042 ジャガード

割引購入 MARC JACOBS ジャケット MARKJCOBS - ノーカラージャケット

ボックスシーツ/寝具 単品 〔ワイドキング200(S+S) ライムグリーン〕 日本製 綿100% 洗える 通気性 ファミリーサイズ〔代引不可〕
[ムスタッシュ]MOUSTACHE リュック 28L バックパック JLG-4655 ライトグレー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Salvatore Ferragamo - サルヴァトーレフェラガモ ローファー ブラウン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★ラストプラチナ!!★ウォール バリカン 100周年記念・限定モデル
Vivienne Westwood - 【美品】LEE x Viviennewestwood コラボ長袖シャツ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ICB - icb 大きいサイズ ノーカラージャケット ブラック
ヤマテック ワークテーブル300シリーズ固定式中間棚・半面棚板付1500×900×H740 ( SWR-1590TS1-II ) 山金工業(株)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

割引購入 MARC JACOBS ジャケット MARKJCOBS - ノーカラージャケット

高品質【レインボー入り】天然エンジェルラダー エンジェルフェザー ポイント

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

割引購入 MARC JACOBS ジャケット MARKJCOBS - ノーカラージャケット

シライ ケミカルスリング 両端アイ形 幅100mm 長さ8.5m ( C1E-100X8.5 ) 東レインターナショナル(株)
TDK DR47PGC52MY | データ用DVD-R 4.7GB 52枚16倍速 可スピンドル ゴールドディスク

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

fitbit inspire2

割引購入 MARC JACOBS ジャケット MARKJCOBS - ノーカラージャケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BLACK LABEL CRESTBRIDGE - ブラックレーベルクレストブリッジ2WAYブラック ビジネスバッグ No.8
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

はるちゅん様

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
WOOLRICH - 【お値下げ可】ウールリッチ PUFFY PRESCOTT ダウンコート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

René - Reneジャケット
Photo bymarkusspiske

Ralph Lauren - 最上質 パープルレーベル 高級 100% カシミヤ ■ RALPH LAUREN

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Furla - 【新品】 レディース フルラ メガネ FURLA 眼鏡 VU4731j L83

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サントリー - サントリー山崎18年700ml 箱、マイレージ付き
Hazida『秋冬向けモデル』速暖 ネックヒーター 温冷2役 各3段階調温 USB充電式マフラー 軽量 持ち運びやすい ネックウォーマー 静音 暑さ・

Missa

DOORS / URBAN RESEARCH - DOORS シャンプー 1000ml|ドアーズ


関連する記事

コロナ - CORONA コロナ 窓用エアコン CW-1616 送風機能付き
INMOBY.COM.BR RSS