英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示PRADA - PRADAプラダバック

  1. VANE Ski Goggles, Snowboard Goggles Over Glasses, Anti Fog UV Protection Sn
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. らいゆう様専用ページブラウン メンズシェーバー 9295CCP
  4. Gucci - 《美品 正規品》グッチ トートバッグLittle
  5. ラグ い草ラグ 382×382cm 本間8畳 日本製 パッチワーク風 裏貼り無しタイプ
  6. ヤマテック ワークテーブル150 固定式ワイド引出し・全面棚板付1800×900×H740 ( SUP-1890WTT-WW ) 山金工業(株) (メーカー取寄)
  7. 3.2Barely
  8. NIKE - ナイキ エア ハラチ(ウィメンズシューズ)
  9. アコーディオン カーテン 間仕切り ニチベイ やまなみマーク2 プリティ L-172〜L-173 幅 336〜370cmX高さ 201cm〜220cmまで
  10. 特別価格Core Products Cervalign, Firm Cervical Support Pillow, 5" Soft Sides, Firm 好評販売中
  11. 西川 掛け布団カバー シングル 綿100% サテン 24+ 抗菌 防縮加工 TFP-129 布団カバー 日本製 52710 ピンク10 シン
NIKE - 【NIKE】ナイキ ラハールLOW

英語で「ほとんどない」は何て言う?

タカショー ポーチテラス カフェスタイル 独立(壁寄) 1間×6尺 ダークパイン トウメイ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Coleman - コールマン コンパクトフォールディング チェア 4脚セット

贈り物 AIR NIKE - NIKE MAX95 26 ホワイト エアマックス95 スニーカー

ロールスクリーン オーダー ニチベイ ソフィ 防炎 リュード 遮光1〜2級 N9215〜N9219 幅50.5〜80cmX高さ161〜200cm
イーサプライ プロジェクタースクリーン 100インチ 4:3 自立式 床置き 持ち運び 投影用 ロールスクリーン EEZ-PRS009

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

WAHL 1919 100YEAR

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドリームスイッチ SDカード 昔話版 dream switch
サマンサ バッグ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE - AIR JORDAN 12 RETRO BLACK/VARSITY RED 24
リジッド RIDGID 66660 1/4-3/8 BSPT アロイ ダイス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

贈り物 AIR NIKE - NIKE MAX95 26 ホワイト エアマックス95 スニーカー

M WTAPS TAC-TIC-R TROUSERS BEAMS SSZ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

贈り物 AIR NIKE - NIKE MAX95 26 ホワイト エアマックス95 スニーカー

プラモデル 1/72 Soviet/Russian MAZ-7410 with ChMZAP-9990 Semi Trailer w/Camoufla
ビクター ハイビジョン エブリオ専用BDライター CU-BD5

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

めんめん様専用 3台

贈り物 AIR NIKE - NIKE MAX95 26 ホワイト エアマックス95 スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タイヤチェーン 非金属 バイアスロンクイックイージー QE4L
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

GOOD SMILE COMPANY - ねんどろいど雪ミクセット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ポケモン - リザードンV sa 新品美品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NIKE - NIKE エアフォース1 07エッセンシャル
Photo bymarkusspiske

FRAMeWORK - ❇フレームワーク❇ フード ダウンコート ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

YONEX - 【新品★送料込】ヨネックスyonex★ウィンドウォーマー★上下セット★Oセット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダッフィー - imoon様専用
【並行輸入品】LifeProof 7756159 Fre Google Pixel 2 XLファイアラン(赤/オレンジ)

Missa

ワミレス スキンケア3点セット


関連する記事

多肉植物カット苗 小人の祭り
INMOBY.COM.BR RSS