英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DOD スゴイッス タン 新品未使用

  1. ワンステート 1.STATE レディース ジョガーパンツ ボトムス・パンツ Sparkle Joggers Caramel Cream
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. nowos リネンベストIENA - たおたお様専用☺IENA×Naoko Tsuji ロービング ロングジレ
  4. Maison Martin Margiela - マルジェラ 香水 tea escapeLittle
  5. T-H Marine GFEL-GF-BK-DP G-Force Eliminator Trolling Motor Prop Nut for Garmin Force - Black, one Size
  6. 【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【140H8R2FZ40BB250ABAH2T】
  7. 3.2Barely
  8. Brooks Brothers - ブルックスブラザーズ ウールジャケット
  9. (まとめ) パイロット ゲルインキボールペンフリクションボール替芯 0.38mm レッド 多色/スリム用 LFBTRF30UF-3R 1パック(3本) 〔×30セット〕
  10. Bailey Western Men's Hobson Cowboy Hat, Black, 7.25
  11. ダイワ (daiwa) SBW-4250R-NE スーパーブレスウェーダーネオ チェストハイ型 先丸
Brooks Brothers - ブルックスブラザーズ brooksbrothers ジャケット ウール

英語で「ほとんどない」は何て言う?

pistil Women's Miss Me? Large Shoulder Bag, One Size, London

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Panasonic - PanasonicリニアシェーバーES-CST8S

高評価なギフト Brooks 【最終値下】ブルックスブラザーズ 紺ブレザー 秋冬物サイズ40 - Brothers テーラードジャケット

丸底フラスコ 500mL 10入 〔010500-500A〕
ダイヤモンド リング ハーフエタニティ 0.5ct 10号 K18 ピンクゴールド ハーフエタニティリング 指輪 送料込み

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PRADA - プラダ カナパ トートーバック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

STAR JEWELRY - 【最終値下げ】STAR JEWELRY 飛行機ピンキーリング
ヘアビューロン 7D ストレートヘアアイロン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Brooks Brothers - BROOKSBROTHERSブルックスブラザーズハリスツイード40S
アマノ HFU202400 自動床面洗浄機EG用パッド赤 17インチ 5枚 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高評価なギフト Brooks 【最終値下】ブルックスブラザーズ 紺ブレザー 秋冬物サイズ40 - Brothers テーラードジャケット

TODAYFUL - レイヤードペイズリーラップパンツラップスカートセットMラップスカートパンツCFT

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高評価なギフト Brooks 【最終値下】ブルックスブラザーズ 紺ブレザー 秋冬物サイズ40 - Brothers テーラードジャケット

Wrap-It 収納用シンチストラップ 5インチ (20本パック) ブラック - 面ファスナーストラップ 書き込みラベル付き コード識別とケーブル管理送料無料
山崎産業スモーキング YM-240 ブラックYS-59C-ID

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エスティマ ウィンドトリム

高評価なギフト Brooks 【最終値下】ブルックスブラザーズ 紺ブレザー 秋冬物サイズ40 - Brothers テーラードジャケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SALOMON - 【SALOMON】サロモン スノーボードブーツ 24cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

激安!! 寺岡製作所 NO 148A 養生布テープ 25mm×25m 60巻入り

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BURTON - Burtonバートン スノーボードブーツ ミントアジアンフィット 23cm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Brooks Brothers - brooks brothers ブルックスブラザーズ ブレザー 中古
Photo bymarkusspiske

PEACEMINUSONE - peaceminusone PMO DUCT TAPE #1

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【ターコイズラウンド】113cm結び付けオリジナルロングネックレス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Sister Jane ビジューカラーブラウス
EVERWIN エバウィン 21581 ブリーフケース ビジネス パソコンバッグ ショルダーバッグ 2WAY 通勤 就活 就職活動 ユニセックス 男女兼用 自立 日本製 24-55

Missa

mina perhonen - 新品17種 ミナペルホネン つづく展限定マスキングテープ 17種


関連する記事

STUDIOUS - UNITEDTOKYO ノーカラージャケット ユナイテッドトウキョウ テーラード
INMOBY.COM.BR RSS