英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nintendo Switch - 新品未開封 任天堂スイッチ ネオン 本体 リングフィットアドベンチャー セット

  1. マルサン宮本 大鉢 『九谷焼』 径20X高さ5.5cm 7号鉢 花文
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. つちやまり カフェオレボウル アッシュペーフランスTaylorMade - ミカミカリン様 専用 P790 2019 アイアン 単品 5番アイアン
  4. ヨコハマ ジオランダ-M/Tプラス195R16C 104/102Q6PR中古4本Little
  5. 【送料無料】attwood 238611-1 238 Series Fixed Height Extension Post - 11" (Bulk Packagi
  6. 日本トムソン(IKO) WS90160 スラストベアリング(内輪)
  7. 3.2Barely
  8. CHANEL - シャネル ブーツ 37 C レディース - G26288
  9. 特別価格Unisex 10K Yellow Gold Solid 2mm Diamond Cut Moon Ball Bead Chain Pendant N
  10. (まとめ)PANASONIC ツイン蛍光灯13Wクール色 FPL13EX-D〔×10セット〕
  11. BQW86122:住宅用分電盤(露出・半埋込両用形)(ドア無)(リミッタースペース無)(単3:主幹:ELB60A分岐12+2)
Maison Martin Margiela - Maison Margiela ブーツ レディース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

RUIQ トヨタ 新型シエンタ 170系 専用 外装 ステンレス フルセット ウィンドウフレームトリム ピラー Toyota Sienta 専用 設計

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スーツケース ファスナータイプ  XL  グリーン TSAロック搭載 大容量

最旬ダウン 美品 - Ferragamo Salvatore サルヴァトーレフェラガモ 03-22020809 ヴァラ ショートブーツ ブーツ

手提げ金庫 DAITO<ダイト>コイントレー・紙幣トレー付 DS-300 ダブルロック式 セキュリティワイヤー付き B5サイズ対応
PANASONICERJ8ENF3653V(4500個セット)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

keboz BB LOGO ネックレス ケボズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MEDICOM TOY - BE@RBRICK XLARGE LITTLE FRIEND WHITE
STAR JEWELRY - #スタージュエリー☆パールファッション指輪☆


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CORSO ROMA 9 - 【未使用】コルソローマ ロングブーツ
テレビスタンド/テレビ台 (ホワイト) 幅82×奥行53×高さ138cm 木製 スチール 組立式 (リビング オフィス 会社 店舗)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最旬ダウン 美品 - Ferragamo Salvatore サルヴァトーレフェラガモ 03-22020809 ヴァラ ショートブーツ ブーツ

ASUS PRIME TRX40-PRO

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最旬ダウン 美品 - Ferragamo Salvatore サルヴァトーレフェラガモ 03-22020809 ヴァラ ショートブーツ ブーツ

Radha Krishna (Small Statue)???真鍮Statue【並行輸入品】
シェード バルーンシェード オーダー/I型コード式 シングル 幅45cm〜60cm 丈201cm〜240cm JQ OKC5

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

iPhone7 アイフォン7 iPhone本体 アイフォン本体 SIMフリー

最旬ダウン 美品 - Ferragamo Salvatore サルヴァトーレフェラガモ 03-22020809 ヴァラ ショートブーツ ブーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MUVEIL WORK - kimkim様専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

つみき様専用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LONE ONES - ロンワンズ ネスト おまけスワンダイブ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Cole Haan - 超美品!コールハーン⭐︎ショートブーツ ブラック
Photo bymarkusspiske

Takara Tomy - ブライス ビジービーライダー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

キキ様専用!スターサファイア ヴィンテージリング ホワイトゴールド

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TODAYFUL - todayful ヴィンテージオーバースウェット パープル
オーデリック照明器具 オプション OA253037

Missa

MOËT & CHANDON - モエシャンドン シャンパン ロゼ など 6本セット +1本おまけ付き


関連する記事

TADASHI SHOJI - tadashi shoji ワンピース 8 タグ付き
INMOBY.COM.BR RSS