英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Baccarat - バカラ マッセナ ショット グラス

  1. INAX・LIXIL 洗濯機パン PF-8064AR/NW1-BL 右排水 800×640 洗濯機防水パン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. EVE new generationGUCCI グッチ 財布 二つ折り 黄色 ラウンドファスナー ミドルサイズ 美品
  4. 未使用 サロンドアルファ-ド スマイリー長財布Little
  5. コンポス プチプチ袋 エアキャップ袋 (平袋) ワイン袋・焼酎5合瓶入れ (300枚セット)
  6. [新品]NOVICA Cuff Bracelet, Seaside Trail'
  7. 3.2Barely
  8. DIESEL - DIESEL☆ワイドデニムパンツ☆アンクル丈☆イタリア製☆新品未使用☆
  9. 【OG254586】オーデリック エクステリア スポットライト LED電球ダイクロハロゲン形 【odelic】
  10. 【長期保証付】ソニー(SONY) Vario-Tessar T* E 16-70mm F4 ZA OSS
  11. S71YTCXP-W エアコン 23畳 工事費込み ダイキン 標準工事 激安 ルームエアコン 2021-CXシリーズ 単相200V
YAECA - YAECA デニム ワイドストレート 13-11W

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[8502] フォーティーン DJ-33 MCI SOLID105 wedge 52度

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

PlayStation - PlayStation5 デジタルエディション

日本未入荷 90s ヴィンテージ イタリア製 ワイド デニム バギーパンツ スケーター デニム+ジーンズ

【代引不可】 タカチ プラボックス 【BCPK354520S】
【50個】 SUS403 六角ナット M22  50個

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SHISEIDO (資生堂) - いろは様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

●MIKIMOTOミキモト K14YG天然アコヤ本真珠ネックレス
Shirley Temple - 優琉様 専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

030011● CALEE セルビッチ デニム 32 赤耳 Used
スーパースタッカー 収納ボックス 3 x 5カード400枚収納 プラスチック クリア

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本未入荷 90s ヴィンテージ イタリア製 ワイド デニム バギーパンツ スケーター デニム+ジーンズ

ポケモン - イーブイズセット シュリンク付き 新品未開封 1box

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本未入荷 90s ヴィンテージ イタリア製 ワイド デニム バギーパンツ スケーター デニム+ジーンズ

【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【140H8R1TA63CB100ACAH2Y】
名入れ無料 プレゼント インテリアクロック |リズム時計 名入れプレート付き 掛け時計 モダンライフM05 NAI4MPA05RH06 茶色半艶仕上(白)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

RADEON RX580

日本未入荷 90s ヴィンテージ イタリア製 ワイド デニム バギーパンツ スケーター デニム+ジーンズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

geforce GTX1080ti 本体のみ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

薗部悦子オニキスダイヤモンドカットネックレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Christian Dior - 【極美品クリスチャンディオール トロッター チェーンショルダー ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Levi's - Levi's 502 Big E / size W33 x L36 赤耳
Photo bymarkusspiske

Nintendo Switch - ラグマック様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DESCENTE - DESCENTE 水沢ダウン "シャトル" サイズO

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Hermes - bubble様専用HERMESエールバッグ
東京マルイ 次世代電動ガン スカーH ブラック エアガン エアーガン

Missa

LOUIS VUITTON - ルイ ヴィトン ハムステッドMM トートバッグ N51204


関連する記事

ペジニョン ワナワン 人形
INMOBY.COM.BR RSS