英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

PlayStation - PlayStation5 デジタルエディション

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SHISEIDO (資生堂) - いろは様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

●MIKIMOTOミキモト K14YG天然アコヤ本真珠ネックレス
Shirley Temple - 優琉様　専用

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ポケモン - イーブイズセット シュリンク付き 新品未開封 1box

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

RADEON RX580

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

geforce GTX1080ti 本体のみ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

carhartt - 【未使用・新品】Carhartt 裏起毛トレーナーChurch's - [ビンテージ] 3都市 旧チャーチ CHURCH'S 54ラスト 革靴Srixon - 【値引き中】スリクソンZX#2UT（18°）アイアン型【Dior】21/22AW新作 DIOR CHEZ MOI パンツ/ ネイビーブルーALEXANDER MCQUEEN◎ロゴ クロスボディバッグ 6680391AADI1073大人の逸品◆Massimo Dutti◆リネン100％タイダイデザインシャツ関税送料込★PRADA ★ レザー ローファー【ADIDAS】◆TIRO TRACK ◆上下 セットアップ◆送料無料◆すぐ届く！【エルベシャプリエ】1027F ナイロン舟型トートM【COACH】ハートがかわいいスライドサンダル【Fucking Awesome】Scattered FA Cuff ビーニー Violet大人気♪超希少!!【HERMES】★★アミュレットカデナスリング★★

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Christian Dior - 【極美品クリスチャンディオール　トロッター　チェーンショルダー　ブラック

Nintendo Switch - ラグマック様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！