英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Ferragamo - フェラガモ パンプス ダークブラウン

  1. Stella McCartney - Stella McCartney スウェット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 2020/07購入 Oculus Quest 64GB オキュラスクエスト VRdholic - Dholic ダブルボタントレンチコート
  4. Wahl Detailer トリマー バリカン 理容 美容師 新品未開封Little
  5. ETVOS - エトヴォス バイタライジング ローション・クリーム
  6. LOUIS VUITTON - ルイヴィトン パンプス サイズ36 黒
  7. 3.2Barely
  8. aries-spt(業務用50セット) ゼブラ ZEBRA ボールペン ジムノック KRB-100-BL 青 10本
  9. 遊戯王 - 遊戯王OCG デュエルモンスターズ SECRET SHINY BOX 10BOX
  10. 関税送料込・国内発◆MOSCHINO◆ロゴ入り Fanny Pack
  11. 送料無料★Karen Millen フリンジタイトワンピース
ウォーターマンエキスパートボールポイントペン|メタリックローズゴールドラッカールテニウムトリム付き|ミディアムポイント|ブルーインク|ギフトボックス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【関税送料無料】人気 BALENCIAGA ミディ丈スカート 長さ58 cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

オーシャンズ11 Blu-ray

可愛いクリスマスツリーやギフトが! M405 スーベレーン 万年筆 ペリカン ブルー縞 M405 太字 B 万年筆

【SALE★国内発送】Gingham Poplin Short-Sleeve Shirt 2-7
モンクレールデニムジーンズに合うスウェットシャツトレーナー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【ほぼ未使用:美品】18金(刻印有り) 時計ベルト 男女兼用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Hermes - エルメス HERMES エテュイクレ キーケース ユニセックス【中古】
Hermes - エルメス バスティア コインケース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(業務用200セット) ぺんてる シャーペン替え芯 Ain替芯シュタイン 〔硬度:B/0.3mm〕 C273-B
Celine【入手困難】LARGE FLAP WALLET★キャンバス&ラムスキン★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

可愛いクリスマスツリーやギフトが! M405 スーベレーン 万年筆 ペリカン ブルー縞 M405 太字 B 万年筆

TOMMY HILFIGER - 【希少モデル】TOMMY HILFGER 肉厚ダウンジャケットフード取り外し可能

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

可愛いクリスマスツリーやギフトが! M405 スーベレーン 万年筆 ペリカン ブルー縞 M405 太字 B 万年筆

プラダ Re-Edition 2005 Re Nylon バッグ
boohoo パフワンショルダー スプリット マキシドレス 3色展開

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Supreme - シュプリーム ニューエラ キャップ

可愛いクリスマスツリーやギフトが! M405 スーベレーン 万年筆 ペリカン ブルー縞 M405 太字 B 万年筆

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Supreme - 希少XL Supreme Nike Leather Hooded パーカー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SHISEIDO (資生堂) - 資生堂BOP Lダイナミックアイトリートメント2本セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
1LDK SELECT - AURALEE HARD TWIST WOOL DOBBY SHIRTS

「ほとんどない」の英語表現まとめ

万年筆 カスタム743 太字(B)ディープレッド軸 FKK3000RDRB
Photo bymarkusspiske

LAD MUSICIAN - ラッドミュージシャン オーバーサイズロンT

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Wacoal - サルート アフロディーテ D65&ソングM BE 新品 タグ付 Salute

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Cartier - カルティエ 二つ折り財布 (12120476)
GEDORE オフセット型打撃めがねレンチ65mm 1416332

Missa

Supreme - supreme Coated Linen Camp Cap シュプリーム


関連する記事

超硬エンドミル ラジアス φ6×コーナR0.3 ユニオンツール CCRS206003-8107
INMOBY.COM.BR RSS