英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

NETGEAR 卓上型コンパクトアンマネージスイッチングハブ GS308P ギガビット 8ポート (PoE 4ポート 53W) 静音ファンレ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

高耐切創 軍手 10双入 ケブラーES HG-42 7G ES-厚手 サイズL 防刃 グローブ 手袋 アトム 三冨D

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Bosch 3/16 In. X 6 In. Hex Shank Hammer Drill Masonry Bit LBHX003
〔純正品〕 RICOH リコー トナーカートリッジ 〔600634 SPトナー シアン C840H〕【商工会会員です】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MOLDINO 超硬OHノンステップボーラー03WHNSB0480-TH 03WHNSB0480-TH 1本 424-6870（直送品）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OSG 超硬油穴付き3枚刃メガマッスルドリル5Dタイプ TRS-HO-5D-10

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ル・マルキ・ド・カロン・セギュール [2014] 750ml
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Ibanez GIO Ibanez アクセサリーセット付き初心者向け4弦エレキベースセット (ソーダ・ブルー) GSR200-SDLサファイア リング ハワイアンジュエリー リング K18ゴールドリング ピンキーリングシーメンス Siemens 3RW30341AB14 NSNP GENUINE Furnas【美品】★6カラット★天然オパール&天然ダイヤモンドリングPRADA - PRADA プラダ テリー トートバッグ ピンク ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハタヤ(HATAYA) シンタイガーレンボーリール BA-30K

山崎産業（CONDOR） ［E-2-1］ 「直送」(代引不可・他メーカー同梱不可) (床洗浄機器)ポリシャー CP−8型(標準) 171-7511 ポイント10倍

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！