英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

バリアポップサイン BPS-4 〔単品〕〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ジョーダン ハーフ＆ショーツ ボトムス メンズ Jordan Men's Dri-FIT Air Statement Shorts Black

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

京セラ 突切り加工用チップ PVDコーティング PR1535 10個 GDM3020N-003PF:PR1535
Marvel Legends 12-Inch Spider-Man Action Figure

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ライフジャケット 釣りライフジャケット フィッシングベスト 釣り用 水泳 救命胴衣 多ポケット 強い浮力 男女兼用 釣り 漂流 海水浴 川遊

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Tudor Royal Automatic Black Dial 34 mm Watch M28403-0003好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アイホーム(Ihome) 郵便ポスト pm20 pm207 レッド 本体: 奥行13cm 本体: 高さ37cm 本体: 幅37cm 高級キー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

FINAL FANTASY VARIANT PLAY ARTS改 バハムート(PVC塗装済みアクションフィギュア)KTC 25.4sq.ソケット(十二角)80mm B50-80 ▼344-8142 京都機械工具(株) ●ki502mouse 15.6型ノートパソコン Celeron N4100 4コア1.10GHｚ/フルHDグレア液晶LEDバックライト/４GBメモリ/ＭＯＬＤＩＮＯ ディープボールＥＰＤＢＥＨ２０１１−６−ＴＨ３ 1本マキタ Makita 400mm エンジンチェンソー 赤 MEA3600LRFREITAG - FREITAG　F551 SALLY　フライターグ　サリー　廃盤　F62 PEGKastane - kastane ファージャケット タグ付き◎

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【代引不可・配送日時指定不可】日動　電工ドラム　標準型１００Ｖドラム　アース付　漏電しゃ断器付　１０ｍ　ＶＣＴＦ　２．０×３(NSEB12-5026)

JOYIN 144 Pcs Halloween Game Toy Gifts for Kids, 24 Pack Prefilled Goodie B | 並行輸入品 | 送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！